1
00:01:05,614 --> 00:01:07,618
அமெரிக்கர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

2
00:01:43,504 --> 00:01:45,513
ஓபரா

3
00:02:54,576 --> 00:02:56,570
நாம் ஒரு அந்தி உலகில் வாழ்கிறோம்.

4
00:02:58,573 --> 00:03:01,572
நாம் ஒரு அந்தி உலகில் வாழ்கிறோம். 
- மற்றும் அந்தி நேரத்தில் நண்பர்கள் இல்லை.


5
00:03:01,596 --> 00:03:05,451
தாக்குதல் ஏ 
உங்களை நிறுத்த சூழ்ச்சியை மறைக்கிறது.


6
00:03:10,587 --> 00:03:13,568
நான் தொடர்பு கொண்டேன். 
- நீங்கள் சேருகிறீர்களா அல்லது இறக்க விரும்புகிறீர்களா?


7
00:03:13,592 --> 00:03:15,605
எனக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன. முடிவு செய்யுங்கள்.

8
00:03:21,399 --> 00:03:24,389
தொகுப்பு எங்கே? 
- அலமாரியில்.


9
00:03:47,637 --> 00:03:48,638
அங்கேயே இரு.

10
00:04:01,014 --> 00:04:03,022
உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்!

11
00:04:07,029 --> 00:04:10,034
என்ன செய்கிறாய்? என்ன செய்கிறாய்?

12
00:04:12,021 --> 00:04:14,025
நீங்கள் யார்?

13
00:04:15,532 --> 00:04:19,534
அந்தி நேரத்தில் நண்பர்கள் இல்லையா? 
- நீ போ. சந்திப்பு இடத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.


14
00:05:21,598 --> 00:05:24,573
ஆடைகளை மாற்றுதல்.
ஒரு பயணி இருப்பார் என்று உக்ரேனியர்கள் நம்புகிறார்கள்.


15
00:05:24,597 --> 00:05:28,584
அந்த வகையான அடைப்பு புதியது. 
- வயது தெரியவில்லை, ஆனால் அது உண்மையானது.


16
00:05:28,608 --> 00:05:31,584
உங்களுக்கு ரிசார்ட் இருந்ததா? 
- சாக்கடைக்கு ஒரு சுரங்கப்பாதை.


17
00:05:31,608 --> 00:05:35,600
இதை எடு. எடுத்துக்கொள். உங்கள் வளத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 
அதை நடுநிலையாக்க முடியுமா?


18
00:05:35,624 --> 00:05:38,598
இது ரிமோட் மூலம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. இன்னும் இருக்கிறதா? 
- அவர்கள் தங்களை மூடிக்கொள்கிறார்கள்.


19
00:05:38,622 --> 00:05:40,592
பார்வையாளர்கள் இறக்க வேண்டுமா?

20
00:05:40,616 --> 00:05:42,628
அது எங்கள் பணியல்ல. 
- இப்போது அது என்னுடையது.


21
00:06:08,641 --> 00:06:09,642
தொலைந்து போ.

22
00:06:13,645 --> 00:06:15,647
நீங்கள் இங்கு மக்களைக் கொல்ல வேண்டியதில்லை.

23
00:06:28,656 --> 00:06:31,668
அது எங்களில் ஒருவரல்ல. 
- நான் உதவியை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.


24
00:06:32,676 --> 00:06:34,671
ஆஃப்!

25
00:06:48,303 --> 00:06:49,312
அல்லவா!

26
00:07:05,193 --> 00:07:08,179
வெளியே நிற்க நீங்கள் மக்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கலாம் 
சுமார் 18 மணி நேரம், -


27
00:07:08,203 --> 00:07:11,205
- அதனால் உங்கள் தோழர்கள் 
ஆபத்தில் இல்லை. ஏழு.


28
00:07:17,218 --> 00:07:21,195
இது 18 நிமிடங்கள் நீடிக்கவில்லை. 
அவரிடம் மறைக்க எதுவும் இல்லை.


29
00:07:21,219 --> 00:07:23,228
நீங்கள் ஒரு முக்கியமற்ற நபருடன் பழகுகிறீர்கள்.

30
00:07:26,231 --> 00:07:28,225
இது ஆபத்தானது.

31
00:07:31,236 --> 00:07:35,211
அல்லது உங்கள் போட்டீர்களா 
இதில் நம்பிக்கையா? மரணம்.


32
00:07:35,235 --> 00:07:38,230
இது சிஐஏ உபகரணங்கள்.

33
00:07:44,249 --> 00:07:47,254
எப்போது உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள் 
ஆபத்து வெளியே.


34
00:08:02,254 --> 00:08:04,250
ஏறக்குறைய ஏழு மணி ஆகிவிட்டது.

35
00:08:10,275 --> 00:08:12,280
அது மிக வேகமாக செல்கிறது.

36
00:08:16,270 --> 00:08:18,280
ஒரு மணி நேரம் தாமதிக்க வேண்டும்.

37
00:08:38,294 --> 00:08:40,296
தொலைவில்!

38
00:09:03,321 --> 00:09:05,327
மறுமை வாழ்க்கைக்கு வரவேற்கிறோம்.

39
00:09:06,320 --> 00:09:09,378
நீங்கள் ஒன்றில் இருந்தீர்கள் 
நாம் போது செயற்கை கோமா


40
00:09:09,379 --> 00:09:12,306
நீங்கள் உக்ரைன் மற்றும் 
உங்கள் வாயை மீண்டும் உருவாக்கியது.


41
00:09:12,330 --> 00:09:18,321
தற்கொலை வீரர்கள் போலியானவர்கள். ஏன்?

42
00:09:18,345 --> 00:09:21,343
இது ஒரு சோதனை. - ஒரு சோதனை?

43
00:09:25,331 --> 00:09:26,353
என் பற்கள் பிடுங்கப்பட்டன.

44
00:09:28,344 --> 00:09:30,351
எனது குழு பாதுகாப்பாக இருந்ததா?

45
00:09:31,347 --> 00:09:34,362
இல்லை. ரஷ்ய கூலிப்படையினர், நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

46
00:09:35,363 --> 00:09:37,364
யாரோ கிசுகிசுக்கிறார்கள்.

47
00:09:38,366 --> 00:09:43,363
ஆனால் நீங்கள் அல்ல. நீங்கள் இறப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் 
உங்கள் சக ஊழியர்களுக்காக.


48
00:09:52,373 --> 00:09:56,353
நாம் அனைவரும் கண்டுபிடிப்போம் என்று நம்புகிறோம் 
தீப்பிடித்த கட்டிடம்.


49
00:09:56,377 --> 00:10:00,362
ஆனால் வெப்பத்தை நாம் உணரும் வரை 
தீப்பிழம்புகள், பின்னர் எங்களுக்குத் தெரியாது.


50
00:10:00,386 --> 00:10:03,369
நீ அதை செய்.

51
00:10:08,377 --> 00:10:12,388
நான் கிளம்புகிறேன். 
- நீங்கள் எங்களுக்கு வேலை செய்யவில்லை. நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.


52
00:10:13,395 --> 00:10:18,393
அவர்களின் கடமை தேசிய சிந்தனைகளை மீறுகிறது.
இது உயிர்வாழ்வதைப் பற்றியது.


53
00:10:20,404 --> 00:10:22,405
மற்றும்?

54
00:10:24,401 --> 00:10:25,410
எல்லாம்.

55
00:10:28,402 --> 00:10:31,391
நாம் ஒரு பனிப்போரின் நடுவில் இருக்கிறோம். 
மற்றும் உறைந்த போர்.


56
00:10:31,415 --> 00:10:35,387
உண்மை தன்மையை அறிந்தால் 
போர், நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்கள்.


57
00:10:35,411 --> 00:10:36,423
அனைத்து அறிவும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

58
00:10:37,404 --> 00:10:40,402
உனக்காக என்னிடம் இருப்பது ஒரு அடையாளம் மட்டுமே...

59
00:10:40,426 --> 00:10:44,417
ஒரு வார்த்தையுடன் இணைந்தது. "ஆரம்பம்".

60
00:10:46,415 --> 00:10:48,434
அதில் கவனமாக இருங்கள்.

61
00:10:49,415 --> 00:10:52,403
இது சரியான கதவுகளைத் திறக்கிறது, 
ஆனால் சில தவறானவை.


62
00:10:52,427 --> 00:10:54,427
அவர்கள் உங்களுக்கு வேறுவிதமாகச் சொல்லவில்லையா?

63
00:10:55,434 --> 00:10:57,439
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்ற சோதனை?

64
00:10:58,435 --> 00:10:59,447
எல்லோரும் அதை கடந்து செல்வதில்லை.

65
00:13:12,581 --> 00:13:17,552
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட எங்கும் உள்ளிடலாம் 
மஞ்சள் வேஷ்டி மற்றும் கிளிப்போர்டுடன்.


66
00:13:17,576 --> 00:13:21,574
கிட்டத்தட்ட. - ஒரு இருண்ட மாக்சிம்.

67
00:13:30,581 --> 00:13:33,578
சிறு பேச்சு இல்லை. எதுவும் முடியாது 
நாம் யார், என்ன செய்கிறோம் என்பதை வெளிப்படுத்துங்கள்.


68
00:13:33,602 --> 00:13:36,577
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டாமா?

69
00:13:36,601 --> 00:13:39,572
"என்ன" அல்ல, ஆனால் "எப்படி".

70
00:13:39,596 --> 00:13:42,582
"என்ன", அது உங்கள் துறை. 
அது என் வேலை இல்லை.


71
00:13:42,606 --> 00:13:47,603
நான் செய்வதை செய்வதற்காக, 
அச்சுறுத்தல் பற்றி எனக்கு ஏதாவது தெரிய வேண்டும்.


72
00:13:50,601 --> 00:13:53,596
நான் புரிந்து கொண்டபடி, 
மூன்றாம் உலகப் போரைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறோம்.


73
00:13:53,620 --> 00:13:55,623
அணு ஆயுதப் போரா?

75
00:13:58,616 --> 00:14:00,611
ஏதோ மோசமானது.

76
00:14:09,628 --> 00:14:11,632
இலக்கை எடுத்து தூண்டுதலை இழுக்கவும்.

77
00:14:12,639 --> 00:14:15,622
இதழ் காலியாக உள்ளது. - பார்வை.

78
00:14:20,648 --> 00:14:23,634
பத்திரிகையைப் பாருங்கள்.

79
00:14:26,643 --> 00:14:28,657
எப்படி?

80
00:14:33,647 --> 00:14:37,633
இந்த தோட்டாக்களில் ஒன்று நம்மைப் போன்றது. 
சரியான நேரத்தில் முன்னேறுங்கள்.


81
00:14:37,657 --> 00:14:40,630
மற்றொன்று பின்னோக்கி நகர்கிறது.

82
00:14:40,654 --> 00:14:42,661
எது எது என்று பார்க்க முடியுமா?

83
00:14:44,660 --> 00:14:49,638
இப்போது என்ன? இது தலைகீழாக உள்ளது. 
அதன் என்ட்ரோபி பின்னோக்கி நகர்கிறது.


84
00:14:49,662 --> 00:14:52,645
நம் பார்வையில் அது பின்னோக்கி நகர்கிறது.

85
00:14:52,669 --> 00:14:55,655
என்று நினைக்கிறோம் 
பிளவு காரணமாக ஏற்படும் தலைகீழ் கதிர்வீச்சு.


86
00:14:55,679 --> 00:14:58,647
நீங்கள் வெற்றி பெறவில்லையா? 
- எப்படி என்று எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.


87
00:14:58,671 --> 00:15:01,689
அது எங்கிருந்து வருகிறது? 
- யாரோ எதிர்காலத்தில் அவற்றை உருவாக்குகிறார்கள்.


88
00:15:02,670 --> 00:15:05,678
பின்னர் அவை நம்மை நோக்கி பாயும். 
நீங்களே முயற்சி செய்து பாருங்கள்.


89
00:15:12,691 --> 00:15:15,685
நீங்கள் அதை இழந்திருக்க வேண்டும்.

90
00:15:26,700 --> 00:15:30,695
அது எப்படி நகர முடியும்? 
- அவரது பார்வையில், அவர் அதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.


91
00:15:30,719 --> 00:15:35,683
ஆனால் புல்லட் பார்வையில்,
நீ அதை இழந்தாய். - காரணம் விளைவுக்கு முந்தியது.


92
00:15:35,707 --> 00:15:38,687
இல்லை. இது வெறுமனே உள்ளது 
நாம் நேரத்தை உணரும் விதம்.


93
00:15:38,711 --> 00:15:39,752
ஆனால் சுதந்திரம் பற்றி என்ன?

94
00:15:40,709 --> 00:15:42,703
நீங்கள் ஏனெனில் பந்து நகர்ந்தது 
உங்கள் கையை அங்கு கொண்டு வந்தேன்.


95
00:15:42,727 --> 00:15:46,711

டேப் எந்த வழியில் உருண்டாலும், நீங்கள் அதைச் செய்தீர்கள்.


96
00:15:46,735 --> 00:15:48,736
அதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்காதீர்கள்.

97
00:15:49,737 --> 00:15:51,735
உணருங்கள்.

98
00:16:01,743 --> 00:16:03,752
உள்ளுணர்வு.

99
00:16:04,734 --> 00:16:05,747
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

100
00:16:10,748 --> 00:16:12,750
இது ஏன் மிகவும் விசித்திரமாக உணர்கிறது?

101
00:16:13,755 --> 00:16:15,740
நீங்கள் தோட்டாவை சுடாதீர்கள்...

102
00:16:15,764 --> 00:16:17,765
நீ பிடி.

103
00:16:23,755 --> 00:16:26,737
இதுபோன்ற வெடிமருந்துகளை நான் இதற்கு முன்பு பார்த்திருக்கிறேன். 
- கிராமப்புறங்களில்?


104
00:16:26,761 --> 00:16:30,737
அவர்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட தாக்கினர். 
- பின்னர் அவள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.


105
00:16:30,761 --> 00:16:34,778
ஒரு தலைகீழ் புல்லட் கடந்து சென்றால்
ஒன்று, அது பேரழிவு. இது அழகாக இல்லை.


106
00:16:36,763 --> 00:16:39,757
அவை சமகாலத்தவையாகத் தெரிகிறது. 
- அவை இனிமேல் இருக்கலாம், பின்னர் மாற்றியமைக்கலாம்.


107
00:16:39,781 --> 00:16:41,765
அவற்றை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்? 
- அவர்கள் சுவரில் இருந்தனர்.


108
00:16:41,789 --> 00:16:44,765
எனக்கு அது ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது, 
நான் இங்கு படிக்கும் அனைத்தையும் போல.


109
00:16:44,789 --> 00:16:48,760
உங்களிடம் உலோக பகுப்பாய்வு உள்ளதா? 
- ஆம். ஏன்?


110
00:16:48,784 --> 00:16:52,785
அலாய் கலவை எங்கே என்று சொல்ல முடியும் 
அவை உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. கேள்...


111
00:16:53,786 --> 00:16:55,788
இது உலகின் முடிவாகத் தெரியவில்லை.

112
00:16:57,806 --> 00:17:00,778
பந்து ஒரு எளிய இயந்திரம்.

113
00:17:00,802 --> 00:17:03,802
ஒரு முன்னணி பந்து, 
ஒரு பித்தளை உறை, துப்பாக்கி பொடி.


114
00:17:03,942 --> 00:17:06,934
அவர்கள் முதலீடு செய்தால், 
பின்னர் அவர்கள் எதையும் முதலீடு செய்யலாம்.


115
00:17:06,958 --> 00:17:09,961
அணுகுண்டு கூட 
நமது எதிர்காலத்தை மட்டுமே பாதிக்கும்.


116
00:17:10,943 --> 00:17:13,959
ஒரு தலைகீழ் ஆயுதம் 
நமது கடந்த காலத்தையும் பாதிக்கலாம்.


117
00:17:17,958 --> 00:17:21,949
இப்போது நாம் எதைப் பார்க்க வேண்டும் என்பதை அறிவோம், 
நாம் மேலும் மேலும் தலைகீழான பொருளைக் காண்கிறோம்.


118
00:17:21,973 --> 00:17:24,970
சிக்கலான பொருட்களின் எச்சங்கள்.

119
00:17:28,961 --> 00:17:30,975
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் 
நாம் இங்கே பார்க்கிறோமா?


120
00:17:31,975 --> 00:17:33,985
வரவிருக்கும் போரின் எச்சங்கள் அழிக்கப்பட்டன.

121
00:17:53,986 --> 00:17:55,467
ஆம்? 
- நாம் ஒரு அந்தி உலகில் வாழ்கிறோம்.


122
00:17:55,988 --> 00:17:57,976
அந்தியில் நண்பர்கள் இல்லை. 
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.


123
00:17:58,000 --> 00:18:00,987
இறந்தவர்களுக்கு கூட கூட்டாளிகள் தேவை. 
- இன்னும் குறிப்பாக?


124
00:18:01,011 --> 00:18:04,013
எனக்கு வேண்டும் 
மும்பையில் சஞ்சய் சிங்கைக் கண்டறியவும்.


125
00:18:04,994 --> 00:18:07,995
சிங்? அவர் தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை, 
மற்றும் அவரது வீடு ... அவரது வீடு.


126
00:18:08,019 --> 00:18:12,000
ஆம். நான் இப்போது அதைப் பார்க்கிறேன். 
- யார் தயாராக இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் சரிபார்க்கிறேன்.


127
00:18:12,024 --> 00:18:14,025
இரண்டு மணி நேரத்தில் பாம்பே யட் கிளப்.

128
00:18:27,023 --> 00:18:31,040
அறிமுகப்படுத்தப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை நிரூபித்துள்ளீர்கள் 
ஒரு முக்கிய மும்பை குடிமகனுக்கு.


129
00:18:33,024 --> 00:18:37,028
என் பெயர் நீல். 
- நான் சஞ்சய் சிங்கை சந்திக்க வேண்டும்.


130
00:18:38,043 --> 00:18:42,028
அதை செய்ய முடியாது. 
- அதிகபட்சம் பத்து நிமிடங்கள்.


131
00:18:42,052 --> 00:18:45,022
இது பிரச்சனையின் தருணம் அல்ல.

132
00:18:45,046 --> 00:18:48,038
பிரச்சனை அங்கிருந்து உயிர் பெறுகிறது.

133
00:18:50,055 --> 00:18:53,062
ஒரு குழந்தையை பணயக்கைதியாக பிடிக்க முடியுமா? 
ஒரு பெண்ணா?


134
00:18:54,043 --> 00:18:57,033
நான் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டால். 
நான் சத்தம் போட விரும்பவில்லை.


135
00:18:57,057 --> 00:19:01,058
ஆம்? - ஓட்கா டானிக். 
மற்றும் ஒரு ஒளி வால்.


136
00:19:03,069 --> 00:19:05,051
விட?

137
00:19:05,075 --> 00:19:09,061
நீங்கள் ஒருபோதும் கழிப்பறையில் குடிக்க மாட்டீர்கள். 
- நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்.


138
00:19:10,063 --> 00:19:14,072
இது எங்கள் துறையில் பயனுள்ளதாக இருக்கும். 
- நான் அப்பல்லினாரிஸை விரும்புகிறேன்.


139
00:19:16,085 --> 00:19:19,052
இல்லை நீங்கள் வேண்டாம்.

140
00:19:19,076 --> 00:19:23,057
நீங்கள் ஸ்கை டைவிங்கில் சிறந்தவரா? 
- பயிற்சியின் போது என் கணுக்கால் உடைந்தது.


141
00:19:23,081 --> 00:19:26,065
சிங்கின் வீடு 
ஒரு டிராம்போலைனுக்கு போதுமான உயரம் இல்லை.


142
00:19:26,089 --> 00:19:30,066
நீங்கள் பங்கீ ஜம்ப் செய்யலாம். 
- நீங்கள் "பங்கி ஜம்ப்" என்று சொல்ல முடியாது.


143
00:19:30,090 --> 00:19:33,088
ஒருவேளை இல்லை, 
ஆனால் அது நமது ஒரே ஆதாரமாக இருக்கலாம்.


144
00:19:34,099 --> 00:19:36,097
மற்றும் உள்ளிடவும்.

145
00:20:16,127 --> 00:20:18,147
நீங்கள் சோர்வாக இருப்பதை நான் அறிவேன். நானும்.

146
00:21:20,421 --> 00:21:25,425
போய்விட்டது. நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு ஆல் கொல்லப்பட்டேன் 
உக்ரைனில் அசாதாரண வகை வெடிமருந்துகள்.


147
00:21:26,406 --> 00:21:28,429
அதை வழங்கியவர் யார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

148
00:21:29,410 --> 00:21:32,411
என் பெயர் சஞ்சய். நீங்கள் யார்?

149
00:21:33,414 --> 00:21:38,424
நாங்கள் பேசவில்லையா? 
- உங்களுக்கு உதவ யாரும் இல்லை.


150
00:21:40,425 --> 00:21:41,466
குளிரும் முன் சாப்பிடுங்கள்.

151
00:21:43,443 --> 00:21:45,422
அது யார் என்று நான் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

152
00:21:45,446 --> 00:21:50,410
உலோகங்களின் கலவையானது இதிலிருந்து உருவாகிறது 
இந்தியாவும் நீங்களும் இங்கு அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்.


153
00:21:50,434 --> 00:21:51,594
நல்ல யூகம். - கழித்தல்.

154
00:21:52,432 --> 00:21:55,419
சரி, ஒரு விலக்கு. கேளுங்கள் நண்பரே.

155
00:21:55,443 --> 00:22:00,460
துப்பாக்கிகள் வழங்குவதில்லை 
உற்பத்தி பேச்சுவார்த்தை. - நான் வியாபாரி அல்ல.


156
00:22:02,447 --> 00:22:07,450
அல்லது நியமனம் செய்பவர். 
ஆனால் மக்கள் பேசுவது நான்தான்.


157
00:22:09,448 --> 00:22:11,444
என்னால் முடியாது. 
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.


158
00:22:11,468 --> 00:22:15,476
நீங்கள் ஒரு ஆயுத வியாபாரி, நண்பரே. 
தூண்டுதலை அழுத்துவது எளிது.


159
00:22:16,458 --> 00:22:20,464
ஒரு வாடிக்கையாளரைப் பற்றி ஏதாவது வெளிப்படுத்துதல் 
அவர்களின் உச்சநிலைக்கு எதிராக செல்லும்.


160
00:22:21,468 --> 00:22:26,446
பெரிதாக்குவது முக்கியம் என்றால் 
நீங்கள், தயவுசெய்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள். அனைத்து.


161
00:22:26,470 --> 00:22:29,459
நான் மிரட்டும் போது அல்ல 
துப்பாக்கியுடன் என் கணவர்.


162
00:22:29,483 --> 00:22:32,484
சஞ்சய், எங்கள் விருந்தினருக்கு ஒரு பானம் பரிமாறவும்.

163
00:22:33,476 --> 00:22:35,492
சலூட். பிரியா.

164
00:22:36,497 --> 00:22:39,458
இது உங்கள் வியாபாரமா?

165
00:22:39,482 --> 00:22:42,465
முன்னோடியாக ஒரு மனிதன் உதவியாக இருக்கிறான்.

166
00:22:42,489 --> 00:22:45,482
ஆயுத வியாபாரியின் பெயர் ஆண்ட்ரி சேட்டர். 
- ரஷ்ய தன்னலக்குழு.


167
00:22:45,506 --> 00:22:50,471
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா? 
- தனிப்பட்டது அல்ல. அவர் ஒரு எரிவாயு பில்லியனர்.


168
00:22:50,495 --> 00:22:53,485
லண்டன் சென்றார்.
அவர் மாஸ்கோ மீது கோபமாக இருக்க வேண்டும்.


169
00:22:53,509 --> 00:22:58,491
அபராதக் கட்டணம். ஆனால் இதில் வாயு 
பில்லியன்கள் ஆனது உண்மையில் புளூட்டோனியம்.


170
00:22:58,515 --> 00:23:02,493
ஆனால் ஏன் செய்தார் 
நீங்கள் அவருக்கு ரிவர்ஸ் வெடிமருந்து விற்கிறீர்களா?


171
00:23:02,517 --> 00:23:05,484
நான் அவற்றை அவர்களுக்கு விற்றபோது, ​​​​அவை சாதாரணமாக இருந்தன.

172
00:23:05,508 --> 00:23:07,499
அவர்களை எப்படி இவ்வளவு முதலீடு செய்தீர்கள்?

173
00:23:07,523 --> 00:23:12,525
இது ஒரு வகையான மத்தியஸ்தம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம் 
நமது காலத்திற்கும் எதிர்காலத்திற்கும் இடையில்.


174
00:23:14,515 --> 00:23:17,505
எதிர்காலத்துடன் தொடர்பு கொள்ள முடியுமா? 
- நாம் அனைவரும் அதை செய்ய முடியும்.


175
00:23:17,529 --> 00:23:19,509
மின்னஞ்சல், கடன் அட்டைகள், குறுஞ்செய்திகள்.

176
00:23:19,533 --> 00:23:23,508
பாதுகாக்கப்பட்ட அனைத்தும் 
சந்ததியினர் எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.


177
00:23:23,532 --> 00:23:29,526
ஆனால் எதிர்காலம் நமக்கு பதில் சொல்லுமா?
- மேலும் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?


178
00:23:29,550 --> 00:23:33,554
சேட்டரை நெருங்க, உங்களிடம் உள்ளது 
ஒரு புதிய புதிய கதாநாயகனாக இருக்க வேண்டும்.


179
00:23:34,534 --> 00:23:36,519
நீங்கள் ஒரு கோடை புல்வெளி போல குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

180
00:23:36,543 --> 00:23:40,525
அவரிடம் நெருங்கி வாருங்கள். 
நீங்கள் எதைப் பெறுகிறீர்கள், எப்படி என்பதைக் கண்டறியவும்.


181
00:23:40,549 --> 00:23:45,544
நான் MI6 ஐ ஈடுபடுத்த முடியுமா? 
- எனக்கு ஒரு தொடர்பு உள்ளது, சேட்டரால் அங்கு வர முடியாது.


182
00:23:51,556 --> 00:23:53,572
நீங்கள் தப்பிக்க ஒரு திட்டம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

183
00:23:54,553 --> 00:23:56,564
நான் நேசிக்கும் ஒன்றல்ல.

184
00:24:19,031 --> 00:24:22,017
நான் ஏதாவது உதவி செய்யலாமா? - என்னிடம் ஒரு உள்ளது 
திரு உடன் காலை உணவு ஒப்பந்தம். கிராஸ்பி.


185
00:24:22,041 --> 00:24:26,026
அவர்கள் அநேகமாக சர் மைக்கேல் கிராஸ்பியைக் குறிப்பிடுகிறார்கள். 
- இறுதியாக, அதை யூகிக்கவும்.


186
00:24:26,050 --> 00:24:28,055
இந்த பாதையை பின்பற்றவும்.

187
00:24:32,606 --> 00:24:35,585
நான் சாப்பிட ஆரம்பிக்கிறேன்.
நீங்கள் நல்லவர் என்று நம்புகிறேன்.


188
00:24:35,609 --> 00:24:37,592
அது அநேகமாக உங்களை வந்தடையும்.

189
00:24:37,616 --> 00:24:40,582
அதே தயவு செய்து. 
- நான் பணியாளரை இங்கு அனுப்புகிறேன்.


190
00:24:40,606 --> 00:24:42,599
இல்லை. ஆர்டரை அனுப்பவும்.

191
00:24:42,623 --> 00:24:45,599
நீங்கள் ரஷ்ய மொழியில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

192
00:24:45,623 --> 00:24:48,594
ஒரு ஆங்கில ரஷ்யன். நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

193
00:24:48,618 --> 00:24:53,633
ஆம். அவளுக்கு MI6 இல் தொடர்புகள் உள்ளன. 
அவர் அவர்களை மலம் நிரப்புகிறார் என்றேன்.


194
00:24:54,630 --> 00:24:57,601
ஆனால் அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை. 
- அவரைப் பற்றி என்னிடம் பேசுங்கள்.


195
00:24:57,625 --> 00:25:01,611
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன் 
சோவியத் சகாப்தத்தின் இரகசிய நகரங்கள்.


196
00:25:01,635 --> 00:25:05,614
சுற்றி கட்டப்பட்ட இரகசிய நகரங்கள் 
உணர்திறன் தொழில்கள்.


197
00:25:05,638 --> 00:25:10,622
பெரும்பாலானவை இப்போது திறந்த மற்றும் சாதாரண நகரங்களாக உள்ளன. 
- சாட்டர் வளர்ந்தவர் அல்ல.


198
00:25:10,646 --> 00:25:15,617
ஸ்டால்ஸ்க் 12. 1970 களில் அங்கு 
சுமார் 200,000 இருந்தது.


199
00:25:15,641 --> 00:25:17,625
கைவிடப்பட்டதாக கருதப்பட்டது. 
- கைவிடப்பட்டதா?


200
00:25:17,649 --> 00:25:21,662
ஏதோ ஒரு விபத்து. 
பின்னர் இது நிலத்தடி சோதனைகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது.


201
00:25:22,643 --> 00:25:24,639
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, அதே நாள் 
ஓபரா மீதான தாக்குதலின், ...


202
00:25:24,663 --> 00:25:30,629
- நாங்கள் வடக்கில் ஒரு வெடிப்பைக் கண்டுபிடித்தோம் 
சைபீரியா, ஸ்டால்ஸ்க் 12 இருந்த இடத்திலேயே.


203
00:25:30,653 --> 00:25:33,651
சாட்டர் இருந்து தோன்றியது 
வரைபடத்தில் இந்த ஓட்டை...


204
00:25:33,675 --> 00:25:38,680
லட்சியங்கள் மற்றும் பணத்துடன் அவரது வாங்க 
பிரிட்டிஷ் ஸ்தாபனத்திற்குள் நுழைவு.


205
00:25:39,660 --> 00:25:43,645
மனைவி மூலமாகவா? 
- கேத்தரின் பார்டன். சர் பார்டன்ஸின் மருமகள்.


206
00:25:43,669 --> 00:25:45,656
அவள் ஷிப்லியில் வேலை செய்கிறாள்.

207
00:25:45,680 --> 00:25:48,665
மகிழ்ச்சியான திருமணமா? 
- நடைமுறையில் விவாகரத்து.


208
00:25:48,689 --> 00:25:51,661
நான் எப்படி சேட்டரை அணுகுவது? 
- அவள் மூலம்.


209
00:25:51,685 --> 00:25:54,668
உங்களுக்கு நம்பிக்கை அதிகம் 
என் கவர்ச்சியான திறன்களில்.


210
00:25:54,692 --> 00:25:56,672
மட்டுமே.

211
00:25:56,696 --> 00:25:58,698
எங்களிடம் ஒரு துருப்புச் சீட்டு உள்ளது.

212
00:26:01,698 --> 00:26:04,667
உங்களிடம் ஹாரோட்ஸ் பையில் ஒரு கோயா உள்ளது.

213
00:26:04,691 --> 00:26:07,668
இது ஒரு போலியானது 
அரேபோ என்ற ஸ்பானியர்.


214
00:26:07,692 --> 00:26:09,710
இரண்டில் ஒன்றைக் கைப்பற்றினோம் 
பெர்னில் ஒரு மோசடி செய்பவரிடமிருந்து.


215
00:26:10,691 --> 00:26:11,684
மற்றதைப் பற்றி என்ன?

216
00:26:11,708 --> 00:26:14,508
வினோ என் ஷிப்லி. 
கேத்தரின் பார்டன் உறுதிப்படுத்தினார்


217
00:26:14,509 --> 00:26:16,679
நம்பகத்தன்மை. 
விற்பனைக்கு புகைக்கப்படுகிறது.


218
00:26:16,703 --> 00:26:19,699
அதை யார் வாங்கினார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 
- அவள் கணவன்?


219
00:26:21,715 --> 00:26:24,700
அது போலி என்று அவளுக்குத் தெரியுமா? 
- சொல்வது கடினம்.


220
00:26:24,724 --> 00:26:30,711
அவள் மற்றும் என்று வதந்தி பரவுகிறது 
அரேபோ நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.


221
00:26:31,715 --> 00:26:33,699
குற்றமில்லை...

222
00:26:33,723 --> 00:26:36,736
ஆனால் நீங்கள் நடிக்கும் போது 
கோடீஸ்வரனாக இரு...


223
00:26:38,728 --> 00:26:40,713
ப்ரூக்ஸ் பிரதர்ஸ் போதுமானதாக இல்லை.

224
00:26:40,737 --> 00:26:45,717
நான் பட்ஜெட்டில் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். - சேமி 
உலகம் மற்றும் பெட்டியை பின்னர் சரிசெய்வோம்.


225
00:26:45,741 --> 00:26:48,721
நான் ஒரு தையல்காரரை பரிந்துரைக்கலாமா? 
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.


226
00:26:48,745 --> 00:26:51,809
ஆங்கிலேயர்களிடம் ஏ 
ஸ்னோபரி மீது ஏகபோகம்.


227
00:26:51,810 --> 00:26:54,746
- இல்லை, இது ஏகபோகம் அல்ல. 
பெரும்பாலான செயல்கள்.


228
00:26:55,757 --> 00:26:58,753
பெட்டியில் வைக்க ஆர்டர் செய்யலாமா? 
- நிச்சயமாக இல்லை.


229
00:27:00,740 --> 00:27:02,745
குட்பை, சர் மைக்கேல்.

230
00:27:34,786 --> 00:27:36,782
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

231
00:27:39,785 --> 00:27:42,767
எனக்கு அறிவிக்கப்படவில்லை 
ஏதேனும் சந்திப்புகள், சார்...


233
00:27:44,800 --> 00:27:48,796
மிஸ்டர் கோயா? இல்லை 
நீங்கள் ஒரு கோயா நிபுணர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.


234
00:27:51,323 --> 00:27:52,346
எவ்வளவு அசாதாரணமானது.

235
00:27:57,342 --> 00:28:00,313
எவ்வளவு செலவாகும்?

236
00:28:00,337 --> 00:28:02,350
இப்போது நாம் அவசரப்பட வேண்டாம்.

237
00:28:03,813 --> 00:28:07,799
செய்ய நிறைய இருக்கிறது 
மதிப்பீட்டிற்கு முன்.


238
00:28:07,823 --> 00:28:11,799
ஆதாரம், 
நுண்ணோக்கி பரிசோதனை, எக்ஸ்ரே புகைப்படம் எடுத்தல்.


239
00:28:11,823 --> 00:28:13,827
ஆனால் உங்கள் இதயம் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது?

240
00:28:17,836 --> 00:28:21,838
யாரிடமிருந்து நீங்கள் வரைந்தீர்கள்? 
- தாமஸ் அரேபோ.


241
00:28:25,835 --> 00:28:28,825
நான் என் கோயாவை வாங்கினேன் 
எரிச்சலூட்டும் சுவிஸ் வங்கியாளரிடமிருந்து குறைந்த விலையில்.


242
00:28:28,849 --> 00:28:31,827
நான் அவரை அரேபோவுக்குக் கண்காணித்தேன் 
அவர் பெட்டியைக் குறித்திருப்பதை உணர்ந்தார், -


243
00:28:31,851 --> 00:28:34,826
- யார் நன்றாக பணம் கொடுத்தார்கள் என்று அவர் என்னிடம் சொன்னபோது 
அவரது மற்றொரு ஓவியத்திற்காக.


244
00:28:34,850 --> 00:28:36,857
உங்கள் கணவர். 
- பெட்டியை எப்படி எழுதினீர்கள்?


245
00:28:37,838 --> 00:28:40,000
உங்கள் ஓவியம் போலியானது. 
- ஒரு நல்ல போலி.


246
00:28:40,841 --> 00:28:44,836
யாரையும் விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும். 
எனது அறிவுக்கு எட்டியவாறு பெட்டியை மதிப்பிடுகிறேன்.


247
00:28:44,860 --> 00:28:47,829
உனக்கு தெரியுமா நான் 
என் கணவரை ஏமாற்றி விட்டீர்களா?


248
00:28:47,853 --> 00:28:50,836
நாங்கள் தொடர்புடைய தொழில்களில் இருக்கிறோம், 
ஆனால் அவருடன் பேசுவது கடினம்.


249
00:28:50,860 --> 00:28:53,837
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தால் ... 
- ஒப்பந்தம்?


250
00:28:53,861 --> 00:28:56,839
பிளாக்மெயில் என்கிறீர்கள். 
வார்த்தைக்கு பயப்படக்கூடாது.


251
00:28:56,863 --> 00:29:00,843
அவர் என் கணவர் இல்லை. 
மன்னிக்கவும், ஆனால் அவர் உங்களை முன்கூட்டியே அழைத்து வந்தார்.


252
00:29:00,867 --> 00:29:02,846
உங்களுக்கு தெரியும், ஆனால் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லையா?

253
00:29:02,870 --> 00:29:05,847
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்? 
- அவர் ஒன்பது மில்லியன் கொடுத்தார்.


254
00:29:05,871 --> 00:29:09,871
அது எங்களுக்காக வழங்கியது அரிது 
கட்டாய விடுமுறை. - நீங்கள் செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்தீர்களா?


255
00:29:10,879 --> 00:29:13,875
எங்கள் படகில் வியட்நாம். யாட் ஹான்ஸ்.

256
00:29:14,877 --> 00:29:16,957
உங்களிடம் சரியான உடை உள்ளது. 
மற்றும் காலணிகள் மற்றும் கடிகாரம்.


257
00:29:17,894 --> 00:29:20,867
ஆனால் நீங்கள் ஆழமான நீரில் இருக்கிறீர்கள்.

258
00:29:20,891 --> 00:29:23,878
அதிர்ஷ்டம் உள்ளவர்கள் விரும்புகிறார்கள் 
உங்கள் கணவரிடம் உள்ளது, -


259
00:29:23,902 --> 00:29:27,896
- பொதுவாக, அவர்கள் ஏமாறுவதை விரும்ப மாட்டார்கள்.

260
00:29:32,913 --> 00:29:35,900
வரைதல் அவருக்கு என் மீது அதிகாரத்தை அளிக்கிறது.

261
00:29:39,907 --> 00:29:44,912
போலீசாரை வைத்து என்னை மிரட்டினார். 
சிறை. அனைத்து.


262
00:29:46,919 --> 00:29:48,898
அது என்னைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

263
00:29:48,922 --> 00:29:51,899
என் மகனுடன் தொடர்பு கொள்ளவும். எல்லாம்.

264
00:29:51,923 --> 00:29:55,936
அதை விட்டுவிடுவது எளிதாக இருந்திருக்காது 
, ஆனால் இப்போது அது சாத்தியமற்றது.


265
00:29:56,214 --> 00:29:58,209
நீங்கள் மீண்டும் போராட முடியாது.

266
00:29:58,233 --> 00:30:00,234
நீங்கள் அவரிடம் கெஞ்சலாம்.

267
00:30:02,242 --> 00:30:05,203
நான் மீண்டும் அவரை காதலிக்க முயற்சித்தேன்.

268
00:30:05,227 --> 00:30:08,214
அவர் வேண்டும் என்று நினைத்தேன் 
மீண்டும் என் மகனைக் கொடுக்க வேண்டும்.


269
00:30:08,238 --> 00:30:12,225
நாங்கள் திண்ணையில் அமர்ந்தோம் 
படகு மற்றும் சூரிய அஸ்தமனம் பார்த்தேன்.


270
00:30:12,249 --> 00:30:15,213
- மற்றும் மகிழ்ச்சியான தருணங்களைப் பின்பற்றினார்.

271
00:30:15,237 --> 00:30:20,222
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிந்தார் 
நான் அவரிடம் கேட்டேன், அவர் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கினார்.


272
00:30:20,246 --> 00:30:24,252
அவர் என்னை விடுவிக்க விரும்பினார், 
ஆனால் பின்னர் நான் என் மகனைப் பார்க்கவே இல்லை.


273
00:30:26,263 --> 00:30:29,268
நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்று அவரிடம் சொன்னேன் 
மற்றும் மேக்ஸ் கரைக்கு வந்தது.


274
00:30:30,249 --> 00:30:32,245
அவர் முற்றிலும் குற்ற உணர்ச்சியுடன் அழைத்தார்.

275
00:30:32,269 --> 00:30:37,261
ஆனால் மற்றொரு பெண் வெளியே குதிப்பதை நான் பார்த்தேன் 
படகின் பின்னர் அவள் காணாமல் போனாள்.


276
00:30:40,267 --> 00:30:43,256
எனக்கு மிகவும் பொறாமையாக இருந்தது. 
- நீங்கள் பொறாமை கொண்டவர் போல் தெரியவில்லை.


277
00:30:43,280 --> 00:30:46,264
நான் அவனுடைய சுதந்திரத்தை பொறாமைப்பட்டேன்.

278
00:30:48,288 --> 00:30:51,265
நான் வெளியே குதிக்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறேன் 
அந்த படகின்.


279
00:30:51,289 --> 00:30:53,269
ஆனால் உங்களுக்கு ஒன்றாக ஒரு குழந்தை உள்ளது.

280
00:30:53,293 --> 00:30:56,265
இதுதான் இனி என் வாழ்க்கை.

281
00:30:56,289 --> 00:30:59,266
அந்த ஓவியம் போலியானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? 
- இல்லை.


282
00:30:59,290 --> 00:31:03,265
நானும் டோமஸும் நெருங்கிய உறவினர்களானோம். 
ஒருவேளை மிக நெருக்கமாக இருக்கலாம். நான் தோல்வியடைந்தேன்.


283
00:31:03,289 --> 00:31:07,283
ஆண்ட்ரியின் உலகில், நீங்கள் தவறாக செல்ல முடியாது. 
வெறும் துரோகம். ஆனால் நான் அவருக்கு துரோகம் செய்யவில்லை.


284
00:31:07,307 --> 00:31:12,275
ஒருவேளை நான் எனது வாய்ப்பை இழந்திருக்கலாம். 
- அரேபோவை விடுவிக்கவும்.


285
00:31:12,299 --> 00:31:17,275
நீங்கள் உண்மையிலேயே அரேபோவைச் சந்தித்திருந்தால், உங்களுக்குத் தெரியும் 
அவர் இனி போகமாட்டார் என்று


286
00:31:17,299 --> 00:31:20,291
நாங்கள் ஒன்றாக தொலைபேசியில் பேசுகிறோம். 
- அவனால் அதையும் செய்ய முடியாது.


287
00:31:20,315 --> 00:31:22,293
வரைதல் எங்கே? 
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?


288
00:31:22,317 --> 00:31:26,286
எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், பின்னர் நான் அகற்றுகிறேன் 
சமன்பாட்டிலிருந்து வரைதல்.


289
00:31:26,310 --> 00:31:29,296
படம் இல்லை, தீர்ப்பு இல்லை, 
உங்கள் மீது அதிகாரம் இல்லை.


290
00:31:29,320 --> 00:31:33,301
ஒருவேளை நான் உங்கள் வாய்ப்பாக இருக்கலாம். 
- நான் காப்பாற்றப்பட வேண்டியதில்லை.


291
00:31:33,325 --> 00:31:35,334
அவருக்கு துரோகம் செய்யுங்கள்.

292
00:31:41,319 --> 00:31:43,303
உங்கள் கணவரின் நண்பர்கள்?

293
00:31:43,327 --> 00:31:47,306
இது நடக்கும் தெரியுமா? 
- கவலைப்படாதே. அவர்கள் உன்னைக் கொல்லவில்லை.


294
00:31:47,330 --> 00:31:50,313
ஆண்ட்ரி தொடர்பு கொள்ள மாட்டார் 
அந்த மட்டத்தில் காவல்துறையுடன்.


295
00:31:50,337 --> 00:31:53,328
என் தோற்றத்தை நீங்கள் வெறுத்திருக்க வேண்டும். 
- அதில் தவறில்லை.


296
00:31:53,352 --> 00:31:58,318
நான் அசிங்கமான பகுதிக்கு செல்ல வேண்டும் 
முடிவைப் பற்றி நான் கவலைப்படத் தொடங்குவதற்கு முன்.


297
00:31:58,342 --> 00:32:02,329
உங்கள் ஜாக்கெட் பாக்கெட்டில் ஒரு எண் உள்ளது. 
வீட்டிலிருந்து அழைக்க வேண்டாம்.


298
00:32:02,353 --> 00:32:04,363
நீ போனை எடுக்காதே.

299
00:32:06,348 --> 00:32:08,364
ஒருவேளை நான் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறேன்.

300
00:32:38,397 --> 00:32:42,382
நான் என் ஆர்டர் செய்தேன் 
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு சில்லி சாஸ்.


301
00:32:44,383 --> 00:32:45,390
இப்போது ஓட்ட முடியுமா?

302
00:32:59,398 --> 00:33:02,402
நம்மால் போதுமான அளவு செய்ய முடியாதா? 
- நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.


303
00:33:28,431 --> 00:33:29,632
மேலும் நீங்கள் விரும்புவதைப் பெறுவீர்கள்.

304
00:33:36,456 --> 00:33:38,458
வெளிப்படையாக எப்போதும் இல்லை.

305
00:33:45,444 --> 00:33:47,442
போகிறோம் என்று அண்ணா கூறுகிறார் 
லாவாவைப் பார்க்க பாம்பீ.


306
00:33:47,466 --> 00:33:52,450
ஆம். நாங்கள் ஒன்றாக அங்கு செல்வோம். 
நானும் போகிறேன்.


307
00:34:11,489 --> 00:34:14,480
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள் என்றேன்.

308
00:34:15,473 --> 00:34:17,480
அழகான பையன். - அவர் என் எல்லாம்.

309
00:34:19,488 --> 00:34:21,466
வரைதல் எங்கே?

310
00:34:21,490 --> 00:34:24,491
ஒஸ்லோ. விமான நிலையத்தில். 
- விமான நிலையமா?


311
00:34:25,484 --> 00:34:26,644
ஃப்ரீபோர்ட் என்றால் என்ன தெரியுமா?

312
00:34:27,502 --> 00:34:31,511
இருந்த ஒரு கலைக் கடை 
வாங்கியது ... - ஆனால் இன்னும் வரி விதிக்கப்படவில்லை.


313
00:34:32,493 --> 00:34:34,481
நாங்கள் ஒரு நெட்வொர்க்கை நிறுவினோம்.

314
00:34:34,505 --> 00:34:37,515
அவை ரோட்டாஸ் நிறுவனத்தால் கட்டப்பட்டது 
நான் வாடிக்கையாளர்களுடன் வந்தேன்.


315
00:34:38,496 --> 00:34:39,493
வசதிகள் வரி புகலிடங்கள்.

316
00:34:39,517 --> 00:34:42,279
வாடிக்கையாளர்கள் ஆய்வு செய்யலாம் 
அவர்களின் முதலீடுகள் இல்லாமல்


317
00:34:42,280 --> 00:34:44,523
அவற்றை இறக்குமதி,
அதனால் வரியைத் தவிர்க்கிறார்கள்.


318
00:34:45,504 --> 00:34:47,495
கலைக்கான ஒரு வகையான போக்குவரத்து அறை?

319
00:34:47,519 --> 00:34:50,530
கலை, பழங்கால பொருட்கள், மதிப்புள்ள அனைத்தும். 
- எல்லாம்?


320
00:34:51,512 --> 00:34:54,502
சட்டபூர்வமான அனைத்தும். 
- இது சுவிஸ் வங்கிகளை நினைவூட்டுகிறது.


321
00:34:54,526 --> 00:34:56,518
வெளிப்படையானது அல்ல.

322
00:34:57,537 --> 00:35:01,509
பெரும்பாலான ஃப்ரீபோர்ட் தாவரங்கள் 
வெறும் கிடங்குகள், -


323
00:35:01,533 --> 00:35:04,508
- ஆனால் இங்கே நீங்கள் அனுபவிக்க முடியும் என்பதை நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம் ...

324
00:35:04,532 --> 00:35:06,519
ரோட்டாஸ் ஒஸ்லோவில் உள்ள ஃப்ரீபோர்ட்டனில் பத்திரங்களைக் கொண்டுள்ளது. 
அது அநேகமாக அங்கே இருக்கிறது.


325
00:35:06,543 --> 00:35:08,545
மதிப்புகளின் இடத்திற்கு இந்த பாதை.

326
00:35:09,136 --> 00:35:10,447
போதுமா? - போதுமா?

327
00:35:10,471 --> 00:35:13,433
வருடத்திற்கு நான்கைந்து முறை செல்வோம்.

328
00:35:13,457 --> 00:35:15,451
கலையைப் பார்வையிடவா? 
- நான் என்ன செய்தாலும்.


329
00:35:15,475 --> 00:35:19,477
கலை என்பது ஆண்ட்ரிக்கு ஒன்றுமில்லை.
ஆனால் ஃப்ரீபோர்ட் வசதிகளும் செய்யப்படுகின்றன.


330
00:35:21,549 --> 00:35:23,534
மதிப்புள்ள அறைகளின் அமைப்பு 
பென்டகனைப் போன்றது.


331
00:35:23,558 --> 00:35:26,534
ஒவ்வொரு அறையும் தனித்தனி கட்டுமானம்.

332
00:35:26,558 --> 00:35:29,553
ஒரு கட்டிடம் என்றால் 
சேதமடைந்தது, மற்றவை எஞ்சியுள்ளன.


333
00:35:32,570 --> 00:35:33,573
தீயணைப்பு உபகரணங்கள்

334
00:35:40,576 --> 00:35:44,584
சில வாடிக்கையாளர்கள் தேர்வு செய்கிறார்கள் 
பயோமெட்ரிக் அணுகல் கட்டுப்பாடு. நீங்கள் நேரடியாக நுழையலாம்...


335
00:35:46,574 --> 00:35:47,586
பாதையில் இருந்து.

336
00:35:48,567 --> 00:35:50,548
முனையத்தில் இருந்து?

337
00:35:50,572 --> 00:35:53,576
உங்கள் தனிப்பட்ட விமானத்திலிருந்து. 
- நிச்சயமாக.


338
00:35:54,580 --> 00:35:57,174
எங்கள் தளவாடத் துறை 
இடையில் வழங்க முடியும்


339
00:35:57,175 --> 00:35:59,598
இலவச போர்ட் நிறுவல் 
சுங்க கட்டுப்பாடு இல்லாமல்.


340
00:36:00,589 --> 00:36:03,576
அங்கு என்ன கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?


341
00:36:03,600 --> 00:36:07,572
எனக்கு அது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை. 
- ஈயம் பூசப்பட்ட கையுறைகளை கொண்டு வாருங்கள்.


342
00:36:07,596 --> 00:36:10,580
குறுக்கு. அணு ஆயுதங்கள்.

343
00:36:10,604 --> 00:36:14,612
அவர்கள் உங்களைச் சுற்றிக் காட்டும்போது, 
தீயை அணைக்கும் நடவடிக்கைகளை கவனிக்கவும்.


344
00:36:16,604 --> 00:36:18,618
ஆவணங்கள் பாதிக்கப்படக்கூடியவை... 
- தீ?


345
00:36:19,599 --> 00:36:21,586
இல்லை, தெளிப்பான் அமைப்புகளுக்கு நீர் சேதம்.

346
00:36:21,610 --> 00:36:23,593
நாங்கள் தெளிப்பான்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

347
00:36:23,617 --> 00:36:28,616
இந்த அமைப்பு ஆலசன் வாயுவால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது 
ஒரு சில நொடிகளில் அனைத்து காற்றையும் இடமாற்றம் செய்கிறது.


348
00:36:29,625 --> 00:36:33,611
அதைக் காட்ட முடியுமா? 
- பின்னர் நாங்கள் மூச்சுத் திணறுவோம்.


349
00:36:34,618 --> 00:36:36,948
மற்றும் தனிப்பட்ட? 
- எரிவாயு மதிப்புமிக்க பொருட்களில் மட்டுமே உள்ளது.


350
00:36:36,993 --> 00:36:41,264
அவர்கள் தாழ்வாரங்களுக்கு வெளியே செல்ல வேண்டும்
மற்றும் பத்து வினாடிகளுக்கு முன் அறிவிக்கப்படும்.


351
00:36:41,622 --> 00:36:43,604
அவர்களுக்கு குறைந்தபட்சம் பத்து வினாடிகள் உள்ளன.

352
00:36:43,628 --> 00:36:46,832
நாங்கள் செய்வதால் மக்கள் எங்களைத் தேர்வு செய்கிறார்கள் 
முன்னுரிமை கொடுக்கவில்லை


353
00:36:46,833 --> 00:36:49,618
விட உயர்ந்தது எதுவுமில்லை 
உங்கள் உடைமைகள்.


354
00:36:49,642 --> 00:36:50,617
ஓஎம்ஜி

355
00:36:50,641 --> 00:36:53,337
கதவுகள் தீ தடுப்பு. 
அவை ஹைட்ராலிக்.


356
00:36:53,338 --> 00:36:55,613
எளிய பூட்டுகள் மற்றும் 
மின்னணு தூண்டுதல்கள்.


357
00:36:55,637 --> 00:36:57,199
மூடப்படும் போது வியக்கத்தக்க எளிதானது.

358
00:36:57,636 --> 00:37:01,625
அதை ஏன் மூட வேண்டும்? 
- வெளிப்புற கதவுகள் தானாக மூடப்படும்.


359
00:37:01,649 --> 00:37:04,663
ஆனால் உட்புறங்கள் திரும்பிவிட்டன 
தொழிற்சாலை அமைப்புகளுக்கு.


360
00:37:05,644 --> 00:37:07,637
பூட்டுகள் உடைக்கப்படலாம். இது குழந்தைகளுக்கான உணவு.

361
00:37:07,661 --> 00:37:10,631
குழந்தை உணவு? அவள் பாதுகாப்பான விமான நிலையத்தில் இருக்கிறாள்.

362
00:37:10,655 --> 00:37:13,636
அவர்கள் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்
உட்புற காலநிலை, தாக்குதல்களைத் தடுக்காது.


363
00:37:13,660 --> 00:37:17,674
போதுமான அளவு தாக்குவது எப்படி 
கணினியை மூட கட்டாயப்படுத்தவா?


364
00:37:19,671 --> 00:37:22,670
பின் சுவர். 
- உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?


365
00:37:23,669 --> 00:37:25,649
உனக்கு பிடிக்காது.

366
00:37:25,673 --> 00:37:27,656
அதை விமானத்தில் அடித்து நொறுக்க வேண்டுமா?

367
00:37:27,680 --> 00:37:29,688
காற்றில் இருந்து அல்ல. இப்போது அவ்வளவு வியத்தகு இல்லை.

368
00:37:30,279 --> 00:37:35,284
நான் ஓடுபாதையில் இருந்து விமானத்தை ஓட்ட விரும்புகிறேன் 
சுவர் வழியாக மற்றும் ஒரு தீ தொடங்க.


369
00:37:37,675 --> 00:37:39,660
விமானம் எவ்வளவு பெரியது?

370
00:37:39,684 --> 00:37:43,679
அந்த பகுதி கொஞ்சம் நாடகத்தனமானது.

371
00:37:43,703 --> 00:37:47,671
மாஹிர் தான். அவரது குழு விமானத்தை சரி செய்கிறது.

372
00:37:47,695 --> 00:37:50,674
பயணிகள் இல்லை. - நார்ஸ்க் கட்டணம்.

373
00:37:50,698 --> 00:37:55,673
அவர்கள் ஃப்ரீபோர்ட்டனுக்கு மேற்கே உள்ள ஹேங்கரைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
- போக்குவரத்து விமானமா? மற்றும் குழுவினர்?


374
00:37:55,697 --> 00:37:58,678
அவசரகால ஸ்லைடுகளில் அவற்றை எறிந்தோம். 
- என் வழியில்?


375
00:37:58,702 --> 00:38:00,694
என்ன பிரச்சனை? அவர்கள் நன்றாக செய்கிறார்கள்.

376
00:38:00,718 --> 00:38:02,692
இது மிகவும் தைரியமாக தெரிகிறது.

377
00:38:02,716 --> 00:38:05,693
"தைரியமான" நன்றாக இருக்கிறது. 
"பைத்தியம்" என்று சொல்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.


378
00:38:05,717 --> 00:38:07,698
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் சென்றால் என்ன செய்வது? 
- நாங்கள் இல்லை.


379
00:38:07,722 --> 00:38:09,701
செய்தால் என்ன?

380
00:38:09,725 --> 00:38:12,704
என்று எல்லோரும் கருதுவார்கள் 
பயங்கரவாதம், ஆனால் இறந்தவர்கள் இல்லாமல், -


381
00:38:12,728 --> 00:38:16,734
- பின்னர் ஒரு வெளியேற்றம் மற்றும் நாம் மறைந்துவிடும் 
அமைப்பு. செய்திகளில் இது அரிதாகவே வெளிவருகிறது.


382
00:38:17,715 --> 00:38:21,715
இது வெடிப்பின் அளவைப் பொறுத்தது. 
- தங்கக் கட்டிகள் கவனத்தை ஈர்க்கும்.


383
00:38:21,739 --> 00:38:25,708
தங்கக் கட்டிகளா?
- நோர்வே சரக்கு தங்கத்தை கொண்டு செல்கிறது.


384
00:38:25,732 --> 00:38:28,724
பின்புறத்தை ஊதவும். 
கேட்வாக்கில் தங்கத்தை எறியுங்கள்.


385
00:38:28,748 --> 00:38:32,737
கட்டிடத்தை யாரும் பார்க்க விரும்பவில்லை. 
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.


386
00:38:35,742 --> 00:38:39,727
ஐங்கோணத்தின் நடுவில் உள்ள இடம் 
மிகவும் பெரியது. அங்கே ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.


387
00:38:39,751 --> 00:38:43,736
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 
இது எந்த வரைபடத்திலும் சேர்க்கப்படவில்லை.


388
00:38:43,760 --> 00:38:45,765
45 வினாடிகள். - அதிகம்.

389
00:38:46,745 --> 00:38:48,756
ஒரே நேரத்தில் ஓடக் கூடாதா?

390
00:38:49,755 --> 00:38:52,752
சரி, இது உங்கள் முறை. பேக்கிங் தொடங்கவும்.

391
00:39:08,788 --> 00:39:11,774
டிடெக்டர் வழியாக செல்லவும்.

392
00:39:15,778 --> 00:39:18,797
தி நைட். மற்றும் அவர்கள்.

393
00:39:27,802 --> 00:39:31,785
காபி வேண்டுமா? தண்ணீர்? 
- எஸ்பிரெசோவில்.


394
00:39:31,809 --> 00:39:35,798
மற்றும் அவர்கள்? - இல்லை நன்றி.

395
00:39:44,807 --> 00:39:48,810
விமானத்தில் இருக்கும் அனைவரும் சைவ உணவு உண்பவர்களா? 
இங்கு சைவ உணவு மட்டுமே உள்ளது.


396
00:39:50,813 --> 00:39:55,797
இது இறைச்சி போல் தெரிகிறது, ஆனால் ... 
அவர்கள் இருவரும் சைவ உணவு உண்பவர்கள்.


397
00:39:55,821 --> 00:39:59,821
எனக்கு தெரியாது. குழப்பமாக இருக்கிறது. சரி.

398
00:40:06,836 --> 00:40:08,833
இந்த வழியில், தாய்மார்களே.

399
00:40:23,863 --> 00:40:26,844
உங்கள் மதிப்புமிக்க இடம்.

400
00:40:36,874 --> 00:40:38,877
பின்பற்றவும். வானொலி அல்ல.

401
00:40:45,879 --> 00:40:47,881
வா.

403
00:41:23,911 --> 00:41:25,910
வாருங்கள்! இப்போது!

404
00:41:55,951 --> 00:41:56,952
போகலாம்

405
00:42:32,977 --> 00:42:34,982
சரி.

406
00:42:49,128 --> 00:42:51,127
பத்து வினாடிகள் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

407
00:44:12,203 --> 00:44:13,483
எங்களுடன் இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

408
00:44:28,230 --> 00:44:32,216
உதவி தேவையா? 
- தற்போது, ​​ஆம்.


409
00:44:58,698 --> 00:45:01,707
அவர்களைத் தொடாதே! 
- இங்கே என்ன நடந்தது?


410
00:45:07,395 --> 00:45:09,407
அது இன்னும் நடக்கவில்லை.

411
00:47:28,411 --> 00:47:30,390
அவனைக் கொல்லாதே!

412
00:47:30,414 --> 00:47:33,399
நாம் வெளிப்பட்டிருக்கிறோமா என்பதை அறிய வேண்டும்.

413
00:47:34,625 --> 00:47:39,400
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? நீங்கள் யார்?

414
00:47:39,424 --> 00:47:41,417
நாங்கள் இங்கே இருக்க விரும்புகிறோம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

415
00:47:56,486 --> 00:47:58,491
நாங்கள் செய்வோம்.

416
00:48:02,511 --> 00:48:04,513
மற்றவருக்கு என்ன ஆனது?

417
00:48:05,505 --> 00:48:07,508
நான் பார்த்துக் கொண்டேன்.

418
00:48:22,514 --> 00:48:26,501
இப்போது நான் அதிகமாக பார்த்தேன். 
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன் எனவே நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.


419
00:48:26,525 --> 00:48:29,539
அல்லது நான் அவளை காதலித்தேன். 
- இல்லை, நீங்கள் இன்னும் அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.


420
00:48:32,521 --> 00:48:35,503
ஒரு பனிப்போர் நடைபெறுகிறது. 
- அணு ஆயுதப் போரா?


421
00:48:35,527 --> 00:48:37,547
ஒரு காலப் போர்.

422
00:48:38,529 --> 00:48:40,519
நேரப் பயணமா? - இல்லை.

423
00:48:40,543 --> 00:48:44,312
தலைகீழாக மாற்றக்கூடிய தொழில்நுட்பம் 
ஒரு பொருளின் என்ட்ரோபி.


424
00:48:44,546 --> 00:48:50,260
ஃபெய்ன்மேன் மற்றும் வீலரின் யோசனையைப் போல 
ஒரு பாசிட்ரான் காலத்திற்கு பின்னோக்கி செல்கிறதா?


425
00:48:50,539 --> 00:48:53,529
ஆம், சரியாக.
- நான் இயற்பியலில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றுள்ளேன்.


426
00:48:53,553 --> 00:48:56,535
புதுப்பித்த நிலையில் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள். 
- இதன் பொருள் இது ...


427
00:48:56,559 --> 00:48:58,544
இரகசியத்தை விட அதிகம். 
- அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் என்னை ஈடுபடுத்துகிறீர்கள்?


428
00:48:58,568 --> 00:49:01,547
ஒரு கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைத்தேன் 
வரைதல் மற்றும் சில தோட்டாக்கள்.


429
00:49:01,571 --> 00:49:06,569
அது என்னை மேலும் ஆச்சரியப்படுத்துகிறது. 
- மும்பையில் பதில்களைத் தேடுகிறேன்.


430
00:49:07,570 --> 00:49:10,578
நீங்கள் ஒரு நடுத்தர மனிதராக இருக்கலாம், 
ஆனால் அதை நீங்களே நினைவில் கொள்ளுங்கள் ...


431
00:49:11,581 --> 00:49:14,551
அது புளூட்டோனியம்.

432
00:49:14,575 --> 00:49:18,564
நாங்கள் முடிந்ததும், அவர்கள் உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள். 
- நீங்கள் எப்படியும் செய்யப் போவதில்லையா?


433
00:49:18,588 --> 00:49:23,578
நானே தீர்மானிக்க விரும்புகிறேன். 
- எனக்கும் அது வேண்டும். நான் நினைக்கிறேன்.


434
00:49:35,602 --> 00:49:37,593
இது உங்கள் வேலையா?

435
00:49:39,588 --> 00:49:40,586
மதிப்புமிக்க அறைகளில் நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

436
00:49:40,610 --> 00:49:44,080
இரண்டு எதிரிகள். ஒன்று தலைகீழாக மாறியது.

437
00:49:44,203 --> 00:49:47,593
நாங்கள் வழக்கமான ஒன்றை சரிசெய்தோம், 
ஆனால் தலைகீழாக ஓடியது.


438
00:49:47,617 --> 00:49:50,608
அவர்கள் ஒரே நேரத்தில் தோன்றினார்களா? 
- ஆம்.


439
00:49:51,602 --> 00:49:52,619
அதே நபர்தான்.

440
00:49:53,621 --> 00:49:57,586
சேடர் அங்கு பூட்டு கட்டியுள்ளார். 
- ஒரு பூட்டு?


441
00:49:57,610 --> 00:49:59,602
ஒரு தலைகீழ் இயந்திரம்.

442
00:49:59,626 --> 00:50:02,600
தொழில்நுட்பம் என்று சொன்னீர்கள் 
இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.


443
00:50:02,624 --> 00:50:06,612
உண்மை. எதிர்காலத்தில் இருந்து அவர் அதை வைத்திருக்கிறார். 
- ஏன்?


444
00:50:06,636 --> 00:50:09,631
உங்களிடம் சிறந்தவை உள்ளன 
கண்டுபிடிக்க வாய்ப்பு.


445
00:50:10,624 --> 00:50:11,985
நீங்கள் அவரை சந்தித்தீர்களா? - நான் நெருக்கமாக இருந்தேன்.

446
00:50:12,623 --> 00:50:16,604
உங்களிடம் ஏதேனும் விடுபட்டால் என்ன செய்வது? 
- எனக்கு பிடிக்குமா?


447
00:50:16,628 --> 00:50:18,613
புளூட்டோனியம்-241.

448
00:50:18,637 --> 00:50:24,613
சேட்டர் எதையோ பெற முயன்றான் 
கீவ் ஓபராவில் சிஐஏ குழுவில் இருந்து.


449
00:50:24,637 --> 00:50:26,632
இது அணியை தாக்கியது. புளூட்டோனியம் அல்ல.

450
00:50:26,656 --> 00:50:30,621
யார் செய்தது? 
- உக்ரைனின் பாதுகாப்பு போலீஸ்.


451
00:50:30,645 --> 00:50:32,634
ஒரு வாரத்தில் தாலின் புகை.

452
00:50:32,658 --> 00:50:37,661
ஆயுத வியாபாரி திருட உதவுதல் 
புளூட்டோனியம் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது பிரியா.


453
00:50:38,654 --> 00:50:42,631
நான் அதைக் கொல்கிறேன். 
- இல்லை. சேட்டர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.


454
00:50:42,655 --> 00:50:44,672
இதில் உங்கள் பங்கை நாங்கள் புரிந்து கொள்ளும் வரை.

455
00:50:45,653 --> 00:50:48,650
சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் 
புளூட்டோனியத்தை இழக்காமல்.


456
00:50:48,674 --> 00:50:50,643
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

457
00:50:50,667 --> 00:50:55,654
ஒரு பயங்கரவாத வெடிகுண்டு எதைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை 
நாம் சேட்டரை நிறுத்தவில்லை என்றால் நடக்கும்.


458
00:50:55,678 --> 00:51:01,669
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- எதிர்காலத்தில் இருந்து நாம் தாக்கப்படுவோம்.


459
00:51:02,681 --> 00:51:05,680
சாட்டர் அவர்களுக்கு உதவுகிறார். 
எப்படி என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.


460
00:51:21,696 --> 00:51:23,685
ஒஸ்லோ பற்றிய செய்திகளைப் பார்த்தேன். 
உங்களிடம் வரைதல் இருக்கிறதா?


461
00:51:23,709 --> 00:51:27,690
நீங்கள் இனி அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டியதில்லை. 
- நீங்கள் அதை அழித்தீர்களா?


462
00:51:27,714 --> 00:51:30,695
நீங்கள் அதை மீண்டும் விரும்புவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 
- அவருக்குத் தெரியுமா?


463
00:51:30,719 --> 00:51:33,693
இன்னும் இல்லை. ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். 
- ஒரு நிமிடம்?


464
00:51:33,717 --> 00:51:36,689
ஒவ்வொரு நாளும் என் மகன் உடன் இருக்கிறான் 
அசுரன், அவன் என்னை அதிகம் வெறுக்கிறான்.


465
00:51:36,713 --> 00:51:40,703
இது நீண்ட காலம் நீடிக்காது. 
என்னை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.


466
00:51:40,727 --> 00:51:44,706
என்ன மாதிரி? - முன்பு பணிபுரிந்தார் 
ரியாத்தில் உள்ள தூதரகத்தில்.


467
00:51:44,730 --> 00:51:48,701
நாங்கள் ஜூன் மாதம் ஒரு விருந்துக்கு ஒன்று கூடுவோம்.
- இது அநேகமாக ஜூன் மாதத்தில் இல்லை.


468
00:51:48,725 --> 00:51:50,715
ஜூன் 29. இரவு 7 மணி அல்லது 7.30 மணி.

469
00:51:50,739 --> 00:51:53,714
சால்மன் மெனுவில் இருந்தது, 
ஆனால் பார்கள் வழங்கப்பட்டன.


470
00:51:53,738 --> 00:51:57,706
சேடர் சீக்கிரம் கிளம்பினார். பிறகு சந்தித்தோம். 
நான் லண்டனில் உள்ள ஷிப்லிக்கு சென்றேன்.


471
00:51:57,730 --> 00:52:00,718
அவர் என்னை இங்கே கண்டுபிடித்தார் 
எனக்கு படகு காட்ட விரும்புகிறேன்.


472
00:52:00,742 --> 00:52:03,752
நமக்கு ஒரு விவகாரம் என்று அவர் நினைப்பார். 
- பின்னர் அவர் என்னை சந்திப்பார்.


473
00:52:04,733 --> 00:52:07,720
அல்லது கொன்று விடுங்கள். 
- அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படட்டும்.


474
00:52:07,744 --> 00:52:09,739
நான் கவலையுடன் பார்த்தேனா?

475
00:52:10,757 --> 00:52:14,739
பணியாளர்களுடன் 70 பேர் தங்குவதற்கு இடம் உள்ளது. 
இரண்டு ஹெலிகாப்டர்கள். ஏவுகணை பாதுகாப்பு.


476
00:52:14,763 --> 00:52:19,078
நீங்கள் கடற்கொள்ளையர்களுக்கு பயப்படுகிறீர்களா? - ஆண்ட்ரி 
நாடுகளை ஒன்றுக்கொன்று எதிர்கொள்ள வைக்கிறது.


477
00:52:19,279 --> 00:52:20,744
அது உங்கள் அடைக்கலம்.

478
00:52:20,768 --> 00:52:24,746
நான் என்னுடன் செல்ல வேண்டுமா? 
- வோல்கோவ் இப்போது பயணிகளை ஏற்றிச் செல்லவில்லை.


479
00:52:24,770 --> 00:52:26,764
பிறகு என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

480
00:53:00,796 --> 00:53:02,794
அதிகபட்சம்!

481
00:53:03,792 --> 00:53:05,794
அமெரிக்கர் யார்?

482
00:53:06,804 --> 00:53:09,815
ஒரு நண்பர். 
- ஷிப்லியின் மனிதன்.


483
00:53:10,818 --> 00:53:13,803
அடிக்க முயன்ற போது.

484
00:53:14,807 --> 00:53:16,818
மீண்டும் கேட்கிறேன். அவர் யார்?

485
00:53:19,814 --> 00:53:21,807
ரியாத்தில் சந்தித்தோம் 
அமெரிக்க தூதரகத்தில்.


486
00:53:21,831 --> 00:53:26,807
அவர் எதிர்கால தூதர் மூலம் தோற்கடிக்கப்பட்டார். 
- சித்தப்பிரமை உங்கள் துறை, ஆண்ட்ரி.


487
00:53:26,831 --> 00:53:29,837
நன்றாக தெரிகிறது. 
நான் அவரை இரவு உணவிற்கு அழைத்தேன்.


488
00:53:30,506 --> 00:53:34,805
அதிகபட்சமா? - பார் 
பாம்பீ மற்றும் ஹெர்குலேனியம்.


489
00:53:34,829 --> 00:53:38,824
தனியா அனுப்பினாயா? 
நான் எடுத்துக்கொள்வதாக உறுதியளித்தேன்.


490
00:53:38,848 --> 00:53:40,850
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்றேன்.

491
00:53:42,841 --> 00:53:44,851
உங்கள் நண்பருடன்.

492
00:54:06,468 --> 00:54:10,472
ஓய்வெடுங்கள் நண்பரே. நான் எங்கிருந்து வருகிறேன், 
நீங்கள் முதலில் இரவு உணவு கொடுக்க வேண்டும்.


493
00:54:20,887 --> 00:54:23,875
திரு. சேடர். - இதை மறந்துவிடு.

494
00:54:24,891 --> 00:54:28,859
உங்களிடம் ஏற்கனவே இருந்தால் சொல்லுங்கள் 
என் மனைவியுடன் தூங்கினேன்.


496
00:54:30,885 --> 00:54:31,901
இன்னும் இல்லை.

497
00:54:32,896 --> 00:54:34,904
நீங்கள் எப்படி இறக்க விரும்புகிறீர்கள்?

498
00:54:35,886 --> 00:54:38,903
முதுமை. 
- அப்படியானால் நீங்கள் தவறான துறையில் இருக்கிறீர்கள்.


499
00:54:40,901 --> 00:54:44,912
அருகில் ஒரு தோட்டம் உள்ளது. 
அங்கே நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் சென்று படுகொலை செய்கிறோம்.


500
00:54:45,893 --> 00:54:48,880
மறுபுறம் இல்லை, ஆனால் நடுவில் ஒரு துளையுடன்.

501
00:54:48,904 --> 00:54:52,892
பின்னர் நாம் அவரது பந்துகளை எடுத்து அவற்றை கசக்கி விடுகிறோம் 
காயத்திற்குள் அதனால் அவை மூச்சுக் குழாயைத் தடுக்கின்றன.


502
00:54:52,916 --> 00:54:54,884
சிக்கலானது.

503
00:54:54,908 --> 00:54:57,888
பார்க்கவே திருப்தியாக இருக்கிறது
நீங்கள் வெறுக்கும் ஒருவர், -


504
00:54:57,912 --> 00:55:01,892
- பந்துகளை வெளியே எடுக்க முயற்சிக்கவும் 
மூச்சுத் திணறுவதற்கு முன் அவரது தொண்டை.


505
00:55:01,916 --> 00:55:04,921
எல்லா விருந்தினர்களையும் இப்படித்தான் நடத்துவீர்களா? 
- நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.


506
00:55:08,926 --> 00:55:09,927
உங்களுக்கு ஓபரா பிடிக்குமா?

507
00:55:16,931 --> 00:55:18,944
அடையவா? - இங்கே இல்லை.

508
00:55:22,936 --> 00:55:24,923
நீங்கள் உலாவுகிறீர்களா? 
- இரண்டையும் ரசித்தேன்.


509
00:55:24,947 --> 00:55:29,939
Kajen kl. 8. தயாராக இருங்கள் 
ஆறுதல் விட. - Kl. 8.


510
00:55:43,969 --> 00:55:47,940
மேக்ஸ் பள்ளிக்கு அதிகமாக வரவில்லை. 
நான் அதை இங்கிலாந்துக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.


511
00:55:47,964 --> 00:55:49,953
இனி வராததை ஏற்க மாட்டார்கள். 
- ஆம் அவர்கள் செய்வார்கள்.


512
00:55:49,977 --> 00:55:51,956
நான் பேச முடியுமா?

513
00:55:51,980 --> 00:55:54,942
நீங்கள் ஒரு ராஜாவைப் போல நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

514
00:55:54,966 --> 00:55:58,978
நீங்கள் சக்தி விளையாட்டுகளை விளையாடும் மோசமான நிலையில் உள்ள மனிதர்
இனி உன்னை காதலிக்காத மனைவியுடன்.


515
00:55:59,985 --> 00:56:02,953
நீ தோன்றுகிறாய்...

516
00:56:02,977 --> 00:56:04,974
இன்று முழு ஆவி.

517
00:56:05,992 --> 00:56:08,980
என்னையா? - ஆம்.

518
00:56:14,991 --> 00:56:16,982
அது அழிந்துவிடும் என்று பயந்தீர்களா?

519
00:56:17,006 --> 00:56:21,969
எனக்கு வேண்டும் என உணர்ந்தேன் 
உடற்பகுதியில் இருந்து வெளியே எடுக்கவும்.


520
00:56:21,993 --> 00:56:24,005
என்னால் எப்போதும் முடிந்தது 
எதிர்காலத்தை உள்ளுணர்வு.


521
00:56:26,001 --> 00:56:31,003
இப்படித்தான் நான் வாழ்க்கையை உருவாக்கினேன் 
நீங்கள் இனி மதிக்க மாட்டீர்கள் என்று.


522
00:56:44,023 --> 00:56:47,024
படகோட்டம் அல்லது டைவிங்?

523
00:57:03,043 --> 00:57:04,050
ஏற்றம்!

524
00:57:29,067 --> 00:57:31,079
ஓபரா பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

525
00:57:32,060 --> 00:57:37,063
2008 இல், ஏ 
ரஷ்ய ஏவுகணை நிலையம் ஒரு வாரம் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது.


526
00:57:37,087 --> 00:57:40,358
நிலையம் இருந்தபோது 
மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்டது, முக்கால்


527
00:57:40,359 --> 00:57:43,084
ஒரு கிலோகிராம் 
புளூட்டோனியம் காணவில்லை.


528
00:57:47,093 --> 00:57:49,072
காணாமல் போன புளூட்டோனியம்...

529
00:57:49,096 --> 00:57:52,077
இல் தோன்றினார் 
14 ஆம் தேதி கியேவ் ஓபரா.


530
00:57:52,101 --> 00:57:54,097
சுற்று!

531
00:58:12,116 --> 00:58:14,123
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

532
00:58:15,122 --> 00:58:18,127
ஒரு சமூகம். 
- நான் உன்னுடன் அதை விரும்பவில்லை.


533
00:58:19,108 --> 00:58:23,093
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளலாம். 
உங்களிடம் எந்த ஆவணங்களும் இல்லை.


534
00:58:23,117 --> 00:58:27,097
பயிற்சி பெற்ற ஆயுத வியாபாரி 
அவரது தடங்களை மறைக்கிறது.


535
00:58:27,121 --> 00:58:30,116
இதில் ஆச்சரியமில்லை. 
உளவுத்துறை முகவராக இருப்பது.


536
00:58:30,140 --> 00:58:32,137
ஸ்டார்போர்டு!

537
00:58:35,136 --> 00:58:37,145
நரகத்திற்கு எரியுங்கள், ஆண்ட்ரி!

538
00:58:44,141 --> 00:58:47,147
இப்படி கப்பலை ஓட்ட முடியாது! 
- ஆம், தேவைப்பட்டால்!


539
00:59:15,171 --> 00:59:18,159
நீ ஏன் அவனை மூழ்கடிக்க விடவில்லை? 
- எனக்கு அது வேண்டும்.


540
00:59:18,183 --> 00:59:21,153
ஆயுதங்களை விற்கவா? 
- நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் இல்லை.


541
00:59:21,177 --> 00:59:24,178
எனக்கு தெரியும். அவர் வரைந்த ஓவியத்தைக் காட்டினார்.

542
00:59:24,556 --> 00:59:29,175
மன்னிக்கவும். நான் அவருடைய வாழ்க்கையில் நுழைய வேண்டியிருந்தது. 
உங்கள் கணவர் என்ன செய்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?


543
00:59:29,199 --> 00:59:32,168
அவர் ஒரு ஆயுத வியாபாரி என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

544
00:59:32,192 --> 00:59:35,164
இது அதை விட அதிகம். 
- விட?


545
00:59:35,188 --> 00:59:38,204
ஆண்ட்ரி சேட்டர் அனைவரின் வாழ்க்கையையும் கொண்டுள்ளது 
அவரது வெற்று கையில். உன்னுடையது மட்டுமல்ல.


546
00:59:46,650 --> 00:59:48,743
மிஸ்டர் சேட்டர் உங்களுடன் பேசுவார். 
- நல்லது.


547
00:59:49,503 --> 00:59:51,490
இப்போது.

548
00:59:52,528 --> 00:59:54,524
பேண்ட் இல்லாமல் என்னைப் பார்ப்பாயா?

549
01:00:00,220 --> 01:00:04,223
என்னை நம்புங்கள். 
- நான் இரண்டு முறை காதலிக்கவில்லை.


550
01:00:06,231 --> 01:00:09,218
உங்களிடம் சிறந்த விருப்பம் உள்ளதா?

551
01:00:10,596 --> 01:00:15,237
உங்கள் இலக்கை அடைய எதையும் செய்வீர்கள். 
நீங்கள் என்னைப் பற்றியோ என் மகனைப் பற்றியோ நினைக்கவில்லை.


552
01:00:19,609 --> 01:00:22,251
அது இப்போது என்னை என்ன செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

553
01:00:33,263 --> 01:00:36,253
அதைப் பயன்படுத்தாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

554
01:00:36,942 --> 01:00:38,939
யாருக்கும் எதிராக.

555
01:00:44,263 --> 01:00:46,267
அதனால் அது போதும்.

556
01:00:49,268 --> 01:00:52,266
நீங்கள் பார்க்க முடியுமா? 
ஒரு இளைஞனின் துடிப்பு போன்ற ஓய்வெடுக்கும் துடிப்பு.


557
01:00:55,275 --> 01:00:57,287
என்னுடன் குடி.

558
01:00:59,271 --> 01:01:01,258
நான் இப்போது என் வாழ்க்கைக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

559
01:01:01,282 --> 01:01:04,257
ஒன்றுமில்லை. 
- என் வாழ்க்கை ஒன்றுமில்லை.


560
01:01:04,281 --> 01:01:07,255
மற்றும் எனக்கு பிடிக்கவில்லை 
யாருக்கும் கடனாக இருப்பது.


561
01:01:07,279 --> 01:01:11,290
எனவே பெறாமல் எனக்கு பணம் செலுத்துங்கள் 
உங்கள் மனைவியை பழிவாங்குதல்.


562
01:01:14,302 --> 01:01:17,287
அவர் சேனையை அவிழ்த்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

563
01:01:20,301 --> 01:01:24,314
அது என் தவறு. 
- பின்னர் புளூட்டோனியத்தை திருட எனக்கு உதவுங்கள்.


564
01:01:25,295 --> 01:01:29,283
இது சுத்திகரிக்கப்பட்ட புளூட்டோனியம், 
எனவே அதை சரியாக கையாள வேண்டும் மற்றும் சேமிக்க வேண்டும்.


565
01:01:29,307 --> 01:01:31,316
அதெல்லாம் எனக்கு நல்லா தெரியும்.

566
01:01:33,305 --> 01:01:36,308
கதிரியக்கத்தைப் பற்றி எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்கப் போகிறீர்களா?

567
01:01:37,308 --> 01:01:39,288
ஆண்ட்ரி சேட்டர், -

568
01:01:39,312 --> 01:01:43,309
புளூட்டோனியத்தை தோண்டி எடுத்தவர் 
நான் இளைஞனாக இருந்தபோது என் நகரத்தின் இடிபாடுகள்.


569
01:01:43,333 --> 01:01:45,335
எங்கே?

570
01:01:47,329 --> 01:01:49,329
ஸ்டால்க் 12.

571
01:01:51,319 --> 01:01:53,327
என் வீடு.

572
01:01:54,781 --> 01:01:59,335
போர்க்கப்பலின் ஒரு பகுதி வெடித்து சிதறியது 
தரையில், மற்றவற்றை சிதறடிக்கும்.


573
01:02:00,553 --> 01:02:04,341
அவர்களுக்கு ஒருவர் தேவைப்பட்டார் 
புளூட்டோனியத்தைக் கண்டுபிடி.


574
01:02:05,352 --> 01:02:10,360
அது எனது முதல் ஒப்பந்தம். வேறு யாரும் இல்லை 
அவரை ஏலம் எடுத்தார். ஒருவர் இறந்துவிடுவார் என்று நினைத்தார்கள்.


575
01:02:13,796 --> 01:02:14,819
ஆனால்...

576
01:02:15,819 --> 01:02:18,815
ஒரு மனிதன் இறக்கும் நிகழ்தகவு...

577
01:02:20,819 --> 01:02:24,819
இது இன்னொரு மனிதனுக்கு கிடைத்த வாய்ப்பு 
தனக்கென ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்கிக்கொள்.


578
01:02:27,821 --> 01:02:30,806
நான் புதிய ரஷ்யாவில் எனது இடத்தைப் பிடித்தேன்.

579
01:02:30,830 --> 01:02:34,830
இன்று வரை எனது நிறுவனம் தான் 
ஒன்று மட்டுமே இடிபாடுகளில் இயங்குகிறது.


580
01:02:35,831 --> 01:02:38,814
புளூட்டோனியம் கொண்டு செல்லப்படுகிறது 
வடக்கு ஐரோப்பா வழியாக -


581
01:02:38,838 --> 01:02:42,844
- செல்லும் வழியில் 
ட்ரைஸ்டேவில் நிரந்தர டிப்போ.


582
01:02:44,594 --> 01:02:46,602
தாலினில் உங்களிடம் வளங்கள் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

583
01:02:51,604 --> 01:02:55,607
இன்றிரவு இங்கேயே இரு. அதை நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

584
01:03:22,645 --> 01:03:25,654
நீங்கள் என்ன போகிறீர்கள்? 
- இன்று பேசுவோம்.


585
01:03:26,654 --> 01:03:28,659
இல்லை, நாங்கள் மாட்டோம். 
- இல்லை?


586
01:03:30,661 --> 01:03:32,633
நாம் பார்ப்போம்.

587
01:03:32,657 --> 01:03:36,667
உன்னால் என்னை நடத்த முடியும் என்று நினைக்காதே 
நீங்கள் மற்ற பெண்களை நடத்துவது போல.


588
01:03:38,649 --> 01:03:40,649
மற்றும்...

589
01:03:41,652 --> 01:03:43,654
நீங்கள் எப்படி கற்பனை செய்கிறீர்கள் ...

590
01:03:44,654 --> 01:03:48,640
நான் இந்த மற்ற பெண்களை நடத்துகிறேனா? 
நான் அவர்களை பேச வற்புறுத்துகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?


591
01:03:48,664 --> 01:03:51,671
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், மிகவும் அழகாக இருக்க வேண்டும். 
நீங்கள் அதை இங்கே கடிக்கலாம்.


592
01:03:54,674 --> 01:03:58,667
ஒரு ஆத்மா கூட வெறுமையாக மற்றும் 
உங்களின் பதில் தேவை என்பதால் உடையக்கூடியது.


593
01:03:59,681 --> 01:04:02,693
பயமும் வலியும் போதுமா ஆண்ட்ரி? 
என்னால் உங்களுக்கு வேறு எதையும் வழங்க முடியாது.


594
01:04:03,675 --> 01:04:07,665
அதனால் நான் அதற்குத் தீர்வு காண வேண்டும். 
- ஏன் என்னை போக விடவில்லை?


595
01:04:07,689 --> 01:04:09,691
ஏன்...

596
01:04:11,693 --> 01:04:16,689
என்னால் உன்னை பிடிக்க முடியாவிட்டால்...

597
01:04:17,704 --> 01:04:20,695
உன்னைப் பிடிக்க யாரும் இல்லை.

598
01:04:21,705 --> 01:04:24,682
நீங்கள் என்னைத் தொட்டால், நான் 
அதை அவர் கேட்க கத்தவும்.


599
01:04:24,706 --> 01:04:29,679
நான் அவரை உள்ளே அனுமதித்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? 
- பின்னர் நீங்கள் அவரை கொல்ல வேண்டும்.


600
01:04:29,703 --> 01:04:31,711
பின்னர் ஒப்பந்தம் முடிந்தது.

601
01:04:32,705 --> 01:04:34,708
அதனால் நான் இருக்கட்டும், அடடா.

602
01:04:36,712 --> 01:04:37,721
இப்போது இல்லை!

603
01:06:57,450 --> 01:07:01,455
98. அந்த முயற்சிக்குப் பிறகு மோசம் இல்லை.

604
01:07:13,457 --> 01:07:15,454
ஜன்னல் ஓரமாக நின்று கொண்டிருந்தான்.

605
01:07:16,459 --> 01:07:18,470
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

606
01:07:19,451 --> 01:07:21,474
என் சொத்து உங்களைப் பற்றி கவலைப்படக் கூடாது.

607
01:07:22,455 --> 01:07:25,478
நீங்கள் யார்? எப்படி கிடைத்தது 
ஓபரா பற்றிய உங்கள் தகவல்?


608
01:07:26,459 --> 01:07:30,449
நீங்கள் ஒருவருடன் பழக மாட்டீர்கள் 
பணியமர்த்துவதற்கு போதுமானதாக இல்லை.


609
01:07:30,473 --> 01:07:33,463
சிஐஏ 2/3 ஐ குறிக்கிறது 
பிளவு பொருள் சந்தை.


610
01:07:33,487 --> 01:07:36,476
அவர்கள் வாங்க முனைகிறார்கள், விற்கவில்லை.

611
01:07:37,479 --> 01:07:41,471
ஆனால் நாம் அந்தி உலகில் வாழ்கிறோம். 
- அது விட்மேனா? அது நன்றாக இருக்கிறது.


612
01:07:41,495 --> 01:07:44,491
அடுத்த எச்சரிக்கை மூளைக்கு ஒரு தோட்டாவாக இருக்கும்.

613
01:07:46,482 --> 01:07:48,470
தொண்டையில் பந்துகள் இல்லையா?

614
01:07:48,494 --> 01:07:51,463
அதற்கு நேரம் இருக்காது...

615
01:07:51,487 --> 01:07:52,481
en தாலின்.

616
01:07:52,505 --> 01:07:56,480
அங்கே போ. 
உங்கள் அணியில் வோல்கோவ் வேண்டும்.


618
01:08:00,514 --> 01:08:06,483
நான் பொருள் தருகிறேன். நீங்கள் எனக்கு பணம் செலுத்துங்கள். 
அவரது மனைவிதான் இடமாற்றத்திற்கு பொறுப்பாக உள்ளார்.


619
01:08:06,507 --> 01:08:09,499
அவள் ஒருபோதும் ஈடுபடுவதில்லை. 
- அதனால்தான் நான் அவளை நம்புகிறேன்.


620
01:08:09,523 --> 01:08:11,501
கரையில் எறியுங்கள்.

621
01:08:11,525 --> 01:08:14,488
நான் உங்களை எப்படி தொடர்பு கொள்வது? 
- நீங்கள் இல்லை.


622
01:08:14,512 --> 01:08:17,516
நான் எப்படி முன் பணம் பெறுவது?

623
01:08:19,530 --> 01:08:22,533
புளூட்டோனியத்தை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

624
01:08:32,546 --> 01:08:36,511
தங்கத்தில் என்ன கண்டாய்? 
- மதிப்பெண்கள் இல்லை, பிளாஸ்டர் மதிப்பெண்கள் இல்லை. ஒன்றுமில்லை.


625
01:08:36,535 --> 01:08:38,525
எப்படி? - இடங்களை எடு.

626
01:08:38,549 --> 01:08:41,531
ஒரு டைம் கேப்ஸ்யூலை புதைக்கவும், 
ஆயங்களை அனுப்பவும்...


627
01:08:41,555 --> 01:08:45,524
- மற்றும் அதை மீண்டும் தோண்டி எடுக்கிறது 
முதலீடு செய்யப்பட்ட பொருட்களை மீட்டெடுக்கவும்.


628
01:08:45,548 --> 01:08:48,527
இது உடனடியாக நடப்பதாகத் தெரிகிறது. 
அதை எங்கே புதைப்பது?


629
01:08:48,551 --> 01:08:51,532
இல்லாத இடம் 
பல நூற்றாண்டுகளாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.


630
01:08:51,556 --> 01:08:53,540
மண் மாதிரிகள் என்ன காட்டியது?

631
01:08:53,564 --> 01:08:57,534
வடக்கு ஐரோப்பா, ஆசியா. கதிரியக்கம்.

632
01:08:57,558 --> 01:09:00,574
காப்பாற்றப்பட்ட அனைத்தும் 
ஒஸ்லோவில் இருந்து இங்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.


633
01:09:01,556 --> 01:09:05,569
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்? 
- நான் மற்றவர்களின் தீர்ப்பை நம்பவில்லை.


634
01:09:06,565 --> 01:09:08,558
நகரம் வழியாக கான்வாய். 
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்


635
01:09:08,582 --> 01:09:11,560
நிறைய பேர். கணிக்க முடியாத போக்குவரத்து.

636
01:09:11,584 --> 01:09:13,587
இது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது 
பதுங்கியிருந்து தாக்குதல் நடத்த திட்டமிடுங்கள்.


637
01:09:14,569 --> 01:09:17,567
நல்ல புள்ளி. உள்ளது 
கான்வாய் வானிலிருந்து கட்டுப்படுத்தப்படுகிறதா?


638
01:09:17,591 --> 01:09:21,567
ஜிபிஎஸ் மூலம் கண்காணிப்பு. ஒரு தவறான திருப்பம் 
பின்னர் குதிரைப்படை நுழைகிறது.


639
01:09:21,591 --> 01:09:25,566
அனுப்பும் ஆயுதங்கள் வேண்டும் 
சுடாமல் செய்தி.


640
01:09:25,590 --> 01:09:30,563
வேகமில்லாத வேகமான கார். 
நான்கு கனரக வாகனங்கள். எல்லாம் வேறு.


641
01:09:30,587 --> 01:09:33,583
ஒரு பஸ், ஒரு பஸ், ஒரு டிரக். 
அதில் ஒன்று தீயணைப்பு வாகனமாக இருக்க வேண்டும்.


642
01:09:33,607 --> 01:09:36,610
மற்றும் இல்லை இருக்க வேண்டும் 
எங்கள் திட்டமிடலின் தடயங்கள்.


643
01:09:37,592 --> 01:09:39,571
மின்னணு எதுவும் இல்லை. ஆவணப்படுத்தப்படாத.

644
01:09:39,595 --> 01:09:43,583
சேடர் எங்களை தாக்கக்கூடாது 
எங்களிடம் பொருள் கிடைத்தவுடன்.


645
01:09:43,607 --> 01:09:46,605
உங்கள் அறியாமைதான் எங்களைக் காக்கிறது.

646
01:10:38,782 --> 01:10:43,775
உங்களால் பார்க்க முடியுமா, கேட்? 
இவை எனக்குப் பிடித்தவைகளில் சில.


647
01:10:44,789 --> 01:10:49,770
கொஞ்சம் வியர்த்தது, ஆனால் காப்பாற்ற, இல்லையா?

648
01:10:49,794 --> 01:10:52,765
நான் அதில் நிபுணன் அல்ல. 
- சரி, இல்லை.


649
01:10:52,789 --> 01:10:55,803
நீங்கள் ஒருபோதும் சமாளிக்க வேண்டியதில்லை 
அந்த வகையான விஷயத்துடன்.


650
01:10:56,800 --> 01:10:59,770
ஆனால் இது எங்கே 
எங்கள் உலகங்கள் மோதுகின்றன.


651
01:10:59,794 --> 01:11:03,814
இது என்ன, ஆண்ட்ரி? 
- அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும், கேட்.


652
01:11:06,834 --> 01:11:08,814
அழுக்கான கடைகள்...

653
01:11:08,838 --> 01:11:11,828
அவரது ஆடைகளுக்கு பணம் கொடுத்தவர் 
மற்றும் அவரது மகனின் கல்வி, -


654
01:11:11,852 --> 01:11:14,850
- மற்றும் யாருடன் நீங்கள் நினைத்தீர்கள் 
நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்.


655
01:11:15,843 --> 01:11:17,845
கான்வாய் செல்கிறது 
பத்து நிமிடத்தில் நகரம்.


656
01:11:24,522 --> 01:11:27,497
ஆஃப். - நான் போகவில்லை 
உங்களுடன் எங்கும்.


657
01:11:27,521 --> 01:11:29,513
என்னைப் பார்!

658
01:11:29,537 --> 01:11:32,500
பின்னர் புரிந்து கொள்ளுங்கள் ...

659
01:11:32,524 --> 01:11:34,519
நீங்கள் புலியுடன் ஒருபோதும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த மாட்டீர்கள்.

660
01:11:34,543 --> 01:11:38,547
ஒருவன் புலியைப் போற்றுகிறான் 
அது ஒன்று மாறும், -


661
01:11:39,528 --> 01:11:43,525
- அதன் உண்மையான தன்மையை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்!

662
01:11:43,549 --> 01:11:45,533
செய்யாதே.

663
01:11:46,535 --> 01:11:48,538
அங்கேயே இரு.

664
01:11:51,555 --> 01:11:54,543
பச்சை, இரண்டு நிமிடங்கள்.

665
01:12:17,583 --> 01:12:20,566
நீங்கள் என்னைக் கொல்லவில்லை. 
- நான் ஏற்கனவே முயற்சித்தேன்.


666
01:12:20,590 --> 01:12:24,562
நீங்கள் என்னை ஒரு படகில் இருந்து வெளியேற்றினீர்கள், 
ஆனால் நீங்கள் என்னை குளிர் இரத்தத்தில் சுடவில்லை.


667
01:12:24,586 --> 01:12:26,592
நான் குளிர்ச்சியானவன் அல்ல, ஆண்ட்ரி.

668
01:12:27,574 --> 01:12:30,580
இல்லை, ஆனால் உங்களுக்கு போதுமான கோபம் இல்லை.

669
01:12:31,600 --> 01:12:35,589
ஏனென்றால் கோபம் திரும்புகிறது 
காலப்போக்கில் விரக்தி.


670
01:12:37,593 --> 01:12:39,600
உன் கண்களை நான் பார்க்கும் போது...

671
01:12:41,590 --> 01:12:42,711
பின்னர் நான் விரக்தியைக் காண்கிறேன்.

672
01:12:46,606 --> 01:12:49,594
பழிவாங்கும் விதை! நீங்கள் என்னை உளவு பார்க்கிறீர்கள்

673
01:12:49,618 --> 01:12:53,602
நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறேன்! 
அப்புறம் போதும்!


674
01:13:17,627 --> 01:13:19,643
எல்லாம் நடந்தபடியே சொல்லுங்கள்.

675
01:13:22,631 --> 01:13:23,652
இந்தப் பக்கத்தை மூடு.

676
01:13:41,655 --> 01:13:45,659
மஞ்சள், 60 வினாடிகள். 
- 60. பெற்றது.


677
01:14:00,668 --> 01:14:04,682
நீலம், 45 வினாடிகள். 
- 45. பெற்றது.


678
01:14:21,688 --> 01:14:23,699
சரி, சிவப்பு. நாங்கள் உங்களிடம் நெருங்கி வருகிறோம்.

679
01:14:33,130 --> 01:14:35,122
மூன்று வாகனங்களும் இடத்தில் உள்ளன.

680
01:14:38,966 --> 01:14:41,960
எல்லாவற்றையும் கவனியுங்கள். 
எல்லா விவரங்களையும் கொடுங்கள்.


681
01:15:27,011 --> 01:15:28,018
அவர்கள் அனைவரும் தயாரா?

682
01:15:34,021 --> 01:15:36,023
ஐந்து.

683
01:15:37,021 --> 01:15:38,032
நான்கு.

684
01:15:39,032 --> 01:15:42,037
மூன்று. இரண்டு.

685
01:15:44,043 --> 01:15:45,044
ஒன்று.

686
01:16:08,059 --> 01:16:09,061
இப்போது மஞ்சள்!

687
01:16:13,057 --> 01:16:17,069
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை! 
- எங்களுக்கு வலுவூட்டல் தேவை! சீதை!


688
01:16:28,619 --> 01:16:32,613
வானொலி வேலை செய்யாது. 
- அவர்கள் இன்னும் நகர்கிறார்களா?


689
01:18:23,731 --> 01:18:25,733
வானொலியைப் பாருங்கள்.

690
01:18:42,746 --> 01:18:46,726
நான் எல்லாவற்றிலும் உறைவதைப் பார்த்திருக்கிறேன் 
ஆயுதங்களின் வகுப்புகள். இது அவற்றில் ஒன்றல்ல.


691
01:18:46,750 --> 01:18:48,759
அதைத்தான் நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

692
01:18:51,764 --> 01:18:54,741
என்னால் அதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. 
- உங்களுக்கு எஸ்டோனியன் தெரியும் என்று சொன்னீர்கள்.


693
01:18:54,765 --> 01:18:58,764
அவர் எஸ்டோனியன் அல்ல. இது பின்னோக்கி உள்ளது.

694
01:19:02,775 --> 01:19:04,776
அது என்ன கொடுமை?

695
01:19:19,313 --> 01:19:20,400
¡கோர் ரன்கள்!

696
01:20:06,847 --> 01:20:08,847
அவனிடம் கொடுக்காதே.

697
01:20:09,827 --> 01:20:11,843
இது புளூட்டோனியம் அல்ல. 
- இது அதை விட மோசமானது!


698
01:20:30,467 --> 01:20:31,631
மன்னிக்கவும்.

699
01:20:47,877 --> 01:20:48,878
அது விலகி விடுகிறது.

700
01:20:50,880 --> 01:20:54,874
அவளை காரில் விட்டுச் சென்றான்! 
அவளுக்குப் பிறகு! ரன் ரன் ரன்!


701
01:21:07,898 --> 01:21:08,904
பக்கத்தில் மேலே.

702
01:21:24,915 --> 01:21:26,925
வாருங்கள். அருகில்.

703
01:21:30,926 --> 01:21:32,915
அதை நிலையாக வைத்திருங்கள்.

704
01:21:34,921 --> 01:21:35,936
சீக்கிரம்!

705
01:21:37,926 --> 01:21:38,931
வா!

706
01:22:14,973 --> 01:22:19,974
சரி காத்திரு. நான் குதிரைப்படையை அழைக்கிறேன்.
- என்ன குதிரைப்படை?


707
01:23:24,045 --> 01:23:28,026
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்லாவிட்டால், அவர் இறந்துவிடுவார்.

708
01:23:29,045 --> 01:23:34,036
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 
- நீங்கள் அதை காரில் விட்டுவிட்டீர்கள், இல்லையா?


709
01:23:34,580 --> 01:23:39,034
உனக்கு யார் சொன்னது? 
- அவர் BMW இல் இருக்கிறாரா என்று சொல்லுங்கள்.


710
01:23:39,058 --> 01:23:43,046
எனக்கு தெரியாது. 
- சொல்லுங்கள் அல்லது நான் அவரை மீண்டும் சுடுவேன்.


711
01:23:43,658 --> 01:23:45,653
இருக்கட்டும்! - அவனைக் கொல்லு!

712
01:23:46,067 --> 01:23:48,065
பேச்சுவார்த்தை நடத்த எனக்கு நேரமில்லை.

713
01:23:53,594 --> 01:23:54,642
நான் சொல்வதைக் கேள். - மூன்று.

714
01:23:54,667 --> 01:23:57,884
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும். - இரண்டு.

715
01:23:58,221 --> 01:24:01,062
இல்லை! - ஒன்று.

716
01:24:03,768 --> 01:24:06,751
அடுத்த முறை அவர் தலையில் சுடப்படுகிறார்.

717
01:24:06,775 --> 01:24:08,745
இல்லை.

718
01:24:08,769 --> 01:24:10,194
இரண்டு. மூன்று.

719
01:24:10,374 --> 01:24:12,353
சரி! சரி.

720
01:24:12,455 --> 01:24:17,452
காரில். BMW. 
- இது பொருந்துமா என்பதை நாங்கள் சரிபார்க்கிறோம்.


721
01:24:19,786 --> 01:24:21,788
இது கையுறை பெட்டியில் உள்ளது!

722
01:24:22,223 --> 01:24:23,242
எங்கே விட்டுவிட்டீர்கள்?

723
01:24:24,244 --> 01:24:26,249
காரிலா அல்லது தீயணைப்பு வண்டியிலா?

724
01:24:27,230 --> 01:24:29,219
எங்கே? எனக்குத் தெரிய வேண்டும் 
நான் வெளியே செல்வதற்கு முன் என்று.


725
01:24:29,243 --> 01:24:32,247
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன். 
- நான் உன்னை நம்புகிறேன்.


726
01:24:32,932 --> 01:24:35,935
நீங்கள் அவளை இங்கே விரும்பினீர்கள். 
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...


727
01:24:47,657 --> 01:24:51,622
காப்பீடு! 
- வீலர், மறுபக்கம் பார்.


728
01:24:51,646 --> 01:24:52,633
நீங்கள் இருவரும்.

729
01:24:52,657 --> 01:24:54,663
எங்கே காணாமல் போனது? 
- உண்மையில்.


730
01:25:17,690 --> 01:25:21,691
இது கையுறை பெட்டியில் உள்ளது! 
- இது பொருந்துமா என்பதை நாங்கள் சரிபார்க்கிறோம்.


731
01:25:24,697 --> 01:25:27,669
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. - நல்லது! சரி.

732
01:25:27,693 --> 01:25:29,701
அடுத்த முறை அவர் தலையில் சுடப்படுகிறார்.

733
01:25:30,695 --> 01:25:32,703
மேதாவி! - ஒன்று.

734
01:25:33,684 --> 01:25:35,705
நான் சொல்வதைக் கேள். - இரண்டு. மூன்று.

735
01:25:36,702 --> 01:25:39,688
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும். 
- பேச்சுவார்த்தை நடத்த எனக்கு நேரமில்லை.


736
01:25:39,712 --> 01:25:42,686
சொல்லுங்கள் அல்லது நான் அவரை மீண்டும் சுடுவேன்.

737
01:25:42,710 --> 01:25:45,683
இருக்கட்டும்! 
- அவர் BMW இல் இருக்கிறாரா என்று சொல்லுங்கள்.


738
01:25:45,707 --> 01:25:46,691
எனக்கு தெரியாது.

739
01:25:46,715 --> 01:25:50,720
நீங்கள் அதை காரில் விட்டுவிட்டீர்கள், இல்லையா? 
- யார் சொன்னது?


740
01:25:51,709 --> 01:25:55,721
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்லாவிட்டால், அவர் இறந்துவிடுவார். 
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.


741
01:26:07,812 --> 01:26:09,816
மருத்துவ கவனிப்பு! - மாநிலம்?

742
01:26:10,809 --> 01:26:13,825
நீங்கள் சுடப்பட்டிருக்கிறீர்களா? 
- அவளுடன் இங்கே வா.


743
01:26:15,192 --> 01:26:17,206
தலைகீழான தோட்டாவால் சுடப்பட்டீர்களா?

744
01:26:22,203 --> 01:26:24,204
அது ஐவ்ஸ். அவர் எங்களுடன் இருக்கிறார்.

745
01:26:25,218 --> 01:26:30,182
"யுஎஸ்"! அவர்கள் யார்? 
- பிரியா மக்கள். எங்கள் மக்கள்.


746
01:26:30,206 --> 01:26:33,189
பதுங்கியிருப்பதை சேட்டர் எப்படி கண்டுபிடித்தார்? 
- இது சந்ததி.


747
01:26:33,213 --> 01:26:35,202
நடுவில் ஒரு பதுங்குகுழி 
தெரு கால்தடங்களை விட்டுச்செல்கிறது.


748
01:26:35,226 --> 01:26:40,195
நாம் செய்ய விரும்பும் அனைத்தையும் அவர் அறிந்திருந்தார்! 
யாரோ ஏதோ சொன்னார்கள். WHO?


749
01:26:40,219 --> 01:26:42,200
அது நீதானா? - மேதாவி.

750
01:26:42,224 --> 01:26:47,225
நீங்கள் எப்போதும் அதிகமாக அறிந்திருக்கிறீர்கள். 
இப்போது மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.


751
01:26:48,224 --> 01:26:50,226
ஏதாவது சொன்னாயா?

752
01:26:51,243 --> 01:26:55,247
யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை. 
இது காலத்தைப் பிழியும் சூழ்ச்சி.


753
01:26:56,240 --> 01:27:01,241
ஒரு என்ன? 
- ஒரு பின்சர் சூழ்ச்சி. விண்வெளியில் இல்லை. சரியான நேரத்தில்.


754
01:27:02,237 --> 01:27:04,225
அணியின் பாதி 
காலப்போக்கில் முன்னேறுகிறது.


755
01:27:04,249 --> 01:27:07,231
பார்த்து இறுதியாக 
பின்னோக்கி நகரும் போது தாக்குதல்.


756
01:27:07,255 --> 01:27:11,227
அப்புறம் உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும். 
- நான் புளூட்டோனியத்தை மறைத்து வைத்த இடத்தைத் தவிர.


757
01:27:11,251 --> 01:27:14,237
புளூட்டோனியம் இல்லை, இல்லையா? 
- நான் அதைத்தான் விரும்புகிறேன் என்று சொன்னேன்.


758
01:27:14,261 --> 01:27:17,247
அது எங்கே இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்.

759
01:27:17,271 --> 01:27:20,257
நான் பொய் சொன்னேன்.

760
01:27:21,256 --> 01:27:23,241
குறுக்கு. நீ பொய் சொன்னாயா?

761
01:27:23,265 --> 01:27:27,253
அவரால் அந்த இடத்திலேயே சோதனை செய்திருக்க முடியாது. 
எப்படியும் அவளை சுட்டுவிட்டான்.


762
01:27:27,277 --> 01:27:30,243
பொய் சொல்வதற்கு இது ஒரு நிலையான நடைமுறை.

763
01:27:30,267 --> 01:27:32,255
இது மிக நீண்ட நேரம் பரப்பப்பட்டது. - விட?

764
01:27:32,279 --> 01:27:35,261
அவள் இறந்துவிடுகிறாள். - நிலையான நடைமுறை.

765
01:27:35,285 --> 01:27:37,264
நம்மால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதா?

766
01:27:37,288 --> 01:27:40,263
மூலம் கதிர்வீச்சை நிலைப்படுத்த முடியுமா? 
நோயாளியை தலைகீழாக மாற்றுகிறதா?


767
01:27:40,287 --> 01:27:42,272
பல நாட்கள் ஆகும். - வந்தது.

768
01:27:42,296 --> 01:27:45,299
நாங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்தோம் 
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு இயந்திரம்.


769
01:27:46,280 --> 01:27:49,279
இந்த தளத்தில் நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வாழ முடியும்?
- அதிகபட்சம். மூன்று மணி நேரம்.


770
01:27:49,303 --> 01:27:53,282
நான் அதை நிறைவேற்றி வருகிறேன். அவள் இல்லை 
இறக்க போகிறது. நான் ரிஸ்க் எடுக்கிறேன்.


771
01:27:53,306 --> 01:27:56,276
நீங்கள் மீண்டும் செல்ல முடியாது.

772
01:27:56,300 --> 01:27:59,313
மற்றொரு இயந்திரத்தைக் கண்டுபிடித்தோம். 
- ஒரு வாரம் முன்பு? எங்கே?


773
01:28:01,299 --> 01:28:05,285
ஒஸ்லோ. 
- அவள் பாதுகாப்பான விமான நிலையத்தில் இருக்கிறாள்.


774
01:28:05,309 --> 01:28:09,282
இது ஊடுருவ முடியாதது. 
- இது கடந்த வாரம் அல்ல.


775
01:28:09,306 --> 01:28:11,323
நாங்கள் நகர்கிறோம். 
நீங்களும் எங்களுக்கு உதவலாம்.


776
01:28:13,317 --> 01:28:16,291
இது பணத்தைத் திரும்பப்பெறும் சாளரம். 
பூட்டை நெருங்கினால்,


777
01:28:16,315 --> 01:28:19,292
- மற்றும் நீங்கள் உங்களை உள்ளே பார்க்கவில்லை என்றால் 
அது, உள்ளே போகாதே.


778
01:28:19,316 --> 01:28:22,336
ஏன் இல்லை? - நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்றால் 
நீங்களே, நீங்கள் வெளியே செல்ல மாட்டீர்கள்.


779
01:28:23,318 --> 01:28:25,311
வேலைகள்? - ஆம்.

780
01:28:25,335 --> 01:28:29,335
நீங்களே பாருங்கள்.
உங்கள் பதில் இருக்கிறது. வந்தது.


781
01:28:54,354 --> 01:28:57,336
நான் சுத்தம் செய்து மூடுகிறேன் 
காயம், ஆனால் அவளுக்கு நேரம் தேவை.


782
01:28:57,360 --> 01:29:01,358
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவை? 
நான்கு - ஐந்து நாட்கள். ஒரு வாரம் சிறந்தது.


783
01:29:02,365 --> 01:29:06,340
நீல், ஒஸ்லோவுக்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி. 
நான் மீண்டும் வெளியே செல்கிறேன்.


784
01:29:06,364 --> 01:29:08,348
நீங்கள் என்ன போகிறீர்கள்?

785
01:29:08,372 --> 01:29:11,345
சேட்டர் விலகிச் செல்வதை நிறுத்துங்கள் 
நான் அவருக்கு என்ன கொடுத்தேன்.


786
01:29:11,369 --> 01:29:14,377
இல்லை, அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று பொய் சொன்னார். காத்திருங்கள்.

787
01:29:15,371 --> 01:29:18,353
நீ அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும். 
- நான் கடந்த காலத்தில் அவளைக் கொல்ல விரும்பினேன்.


788
01:29:18,377 --> 01:29:23,361
செய்தால் என்ன? 
- நாம் அறிய முடியாது.


789
01:29:23,385 --> 01:29:25,369
அங்கே ஏதாவது மாற்றினால், 
நீங்கள் இங்கே விளைவைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.


790
01:29:25,393 --> 01:29:29,367
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- நடந்தது நடந்தது.


791
01:29:29,391 --> 01:29:32,368
நாம் அவளை இங்கே மற்றும் இப்போது காப்பாற்ற வேண்டும்.

792
01:29:32,392 --> 01:29:35,408
மீண்டும் வெளியே சென்றால், 
அவர் தேடுவதை நீங்கள் கொடுக்கலாம்.


793
01:29:36,389 --> 01:29:38,411
அவர்கள் அவளை சுமக்கக்கூடாது 
மீண்டும் மூலம். சரியா?


794
01:29:39,392 --> 01:29:40,410
நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

795
01:29:41,414 --> 01:29:46,392
எங்களுக்கு அவ்வளவு நேரம் இல்லை. 
எங்களுக்கு வசதியான கப்பல் கொள்கலனைக் கண்டுபிடி, -


796
01:29:46,416 --> 01:29:48,420
- ஒஸ்லோவில் இருந்து வந்தேன்.

797
01:29:49,401 --> 01:29:53,390
இது ஒரு கவ்பாய் விஷயம். உங்களிடம் இல்லை 
நீங்கள் வெளியே சென்றால் என்ன ஆகும் என்று யோசனை.


798
01:29:53,414 --> 01:29:56,423
நான் வெளியே போகிறேன், உங்களிடம் இருக்கிறதா 
ஏதாவது ஆலோசனை? - வீலர், அவனுக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பு.


799
01:29:57,414 --> 01:30:02,394
உங்களுடன் காற்று இருக்க வேண்டும். தி
சாதாரண காற்று நுரையீரல் வழியாக செல்லாது.


800
01:30:02,418 --> 01:30:04,139
தி 
மிக முக்கியமான விதி: தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்


801
01:30:04,140 --> 01:30:05,938
உடன் 
உங்கள் முற்போக்கான பதிப்பு.


802
01:30:06,421 --> 01:30:08,415
பாதுகாப்பு உடைகளின் குறிக்கோள் அதுதான்.

803
01:30:08,439 --> 01:30:12,413
அதற்கு நமக்கு நேரமில்லை. 
- உங்கள் துகள்கள் மோதுகிறதா ...


804
01:30:12,437 --> 01:30:14,420
விட? - அழிவு.

805
01:30:14,444 --> 01:30:16,423
அது மோசமாக இருக்கும், இல்லையா?

806
01:30:16,447 --> 01:30:22,434
ஏர்லாக்கை விட்டு வெளியேறும்போது, ​​உங்கள் தாங்கு உருளைகளைப் பெறுங்கள். 
இது விசித்திரமாக இருக்கும்.


807
01:30:23,439 --> 01:30:25,420
நீங்கள் ஓடும்போது, நீங்கள் 
உங்கள் முதுகில் காற்றை உணருங்கள்.


808
01:30:25,444 --> 01:30:27,855
நெருப்பைக் கண்டால், 
உங்கள் மீது பனி உருவாகும்


809
01:30:27,856 --> 01:30:30,426
ஆடை, ஏனெனில் 
வெப்ப பரிமாற்றம் தலைகீழானது.


810
01:30:30,450 --> 01:30:35,432
புவியீர்ப்பு சாதாரணமாக உணரும், ஆனால் அது தோன்றும் 
உங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகத்திற்கு பின்னோக்கி.


811
01:30:35,456 --> 01:30:39,436
நீங்கள் இடையூறுகளை சந்திக்கலாம் 
உங்கள் பார்வை மற்றும் செவிப்புலன். இது சாதாரணமானது.


812
01:30:39,460 --> 01:30:41,434
நான் கார் ஓட்டலாமா? - மாடுபிடி வீரர்கள்.

813
01:30:41,458 --> 01:30:45,437
முகவரி வித்தியாசமாக இருக்கும். 
உராய்வு மற்றும் காற்று எதிர்ப்பு தலைகீழாக உள்ளது.


814
01:30:45,461 --> 01:30:47,445
நீங்கள் தலைகீழாக இருக்கிறீர்கள். அது உலகம் அல்ல.

815
01:30:47,469 --> 01:30:50,483
டிரான்ஸ்பாண்டர் பெட்டியில் இருந்ததா? 
- நாங்கள் பெட்டியை எறிந்தோம்.


816
01:30:51,464 --> 01:30:55,474
நான் பின்னோக்கி நகர்கிறேன். அதுதான் பந்து 
நான் பின்பற்ற வேண்டும். டிராக்கரை என்னிடம் கொடுங்கள்.


817
01:30:59,480 --> 01:31:02,496
சரி. - நீங்கள் தயாரா?

818
01:32:32,584 --> 01:32:37,582
கண்காணிப்பு...

819
01:33:54,662 --> 01:33:57,650
பொருள் பெட்டியில் இல்லை.

820
01:33:58,649 --> 01:34:02,676
மற்ற பிரிவுகளை கொண்டு வாருங்கள் 
ஹைபோசென்டருக்கான வழிமுறை. அவன் பொய் சொன்னான்.


821
01:34:03,657 --> 01:34:05,679
அது BMW இல் இல்லை. 
- பின்னர் அது எங்கே?


822
01:34:52,708 --> 01:34:56,725
பிரசவம் பார்த்தேன். 
காரணமே இல்லாமல் என்னை சுட வைத்தாய்.


823
01:34:57,724 --> 01:35:01,703
ஆனால் நீங்கள் என் இதயத் துடிப்பை 130க்கு மேல் பெற்றுள்ளீர்கள். 
இதுவரை யாரும் செய்ததில்லை.


824
01:35:01,727 --> 01:35:04,717
என் மனைவியும் இல்லை.

825
01:35:32,760 --> 01:35:36,737
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான குழப்பத்தை விட்டுவிட்டீர்கள் 
இவ்ஸ் மற்றும் அவரது குழுவிற்கு.


826
01:35:36,761 --> 01:35:38,765
வெப்ப பரிமாற்றம் தலைகீழாக மாறியது.

827
01:35:39,761 --> 01:35:43,766
ஒருவேளை நீங்கள் முதலில் பாதிக்கப்படலாம் 
பெட்ரோல் வெடிப்பினால் ஏற்படும் குளிர் பக்கவாதம்.


828
01:35:44,764 --> 01:35:46,763
இனி எதுவும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தவில்லை.

829
01:35:47,780 --> 01:35:51,742
நாங்கள் ஒஸ்லோவுக்குத் திரும்பிச் செல்கிறோமா? 
உடைந்த கொள்கலனில்.


830
01:35:51,766 --> 01:35:53,749
அவர் பொருளைப் பிடித்தார், நீல்.

831
01:35:53,773 --> 01:35:55,765
வெள்ளித் தட்டில் அவருக்குக் கொடுத்தேன்.

832
01:35:55,789 --> 01:35:59,769
நான் உன்னை எச்சரித்தேன். 
- செய்யப்படுவது முடிந்தது. நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.


833
01:35:59,793 --> 01:36:03,772
ஆனால் மக்களை நம்புவது கடினம் 
பாதி உண்மைகளை பேசுபவர்கள்.


834
01:36:03,796 --> 01:36:07,773
இது நியாயமில்லை. 
- நாங்கள் சந்திப்பதற்கு முன்பு நீங்கள் ஈடுபட்டீர்கள்.


835
01:36:07,797 --> 01:36:09,779
பிரியாவிடம் வேலை பார்த்தீர்களா? - இல்லை.

836
01:36:09,803 --> 01:36:14,807
உன்னை யார் வேலைக்கு சேர்த்தது, நீல்? 
- இப்போது தெரிந்து கொள்வது உதவாது.


837
01:36:15,788 --> 01:36:19,812
இது முடிந்ததும், 
நாங்கள் உயிருடன் இருந்தால், நீங்கள் இன்னும் விரும்பினால்,


838
01:36:20,247 --> 01:36:22,810
- பிறகு நீங்கள் என் வாழ்க்கையின் கதையைப் பெற வேண்டும்.

839
01:36:25,797 --> 01:36:28,792
மன்னிக்கவும், இதில் உங்களை குழப்பிவிட்டேன். 
- என்ன நடக்கிறது?


840
01:36:28,816 --> 01:36:32,797
இங்கே, நீல் வெளிப்படையாக மேலும் அறிந்திருக்கிறார் 
என்னை விட இது பற்றி. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.


841
01:36:32,821 --> 01:36:35,801
நாம் கேட்டிற்கு ஏதாவது சொன்னால், 
பிரியா அவளை ஒரு அச்சுறுத்தலாக பார்க்கிறாள்.


842
01:36:35,825 --> 01:36:40,805
பிரியா இப்போது அவளை ஒரு அச்சுறுத்தலாக பார்க்கிறாள். 
நீங்கள் ஏன் இறக்கலாம் என்பதை அறிய உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.


843
01:36:40,829 --> 01:36:43,806
நான் இறக்க வேண்டுமா? 
- அது நம் கையில் இருந்தால் இல்லை.


844
01:36:43,830 --> 01:36:46,827
அது செய்கிறது. - நீங்கள் யார்?

845
01:36:47,832 --> 01:36:51,823
எளிமையான விஷயங்களுடன் ஆரம்பிக்கலாம். 
இயற்கையின் அனைத்து விதிகளும்...


846
01:36:57,836 --> 01:36:59,818
பொருள் பெட்டியில் இல்லை.

847
01:36:59,842 --> 01:37:03,840
மற்ற பிரிவுகளை கொண்டு வாருங்கள் 
ஹைபோசென்டருக்கான வழிமுறை.


848
01:37:11,860 --> 01:37:13,862
நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?

849
01:37:18,863 --> 01:37:20,865
என்ன அல்காரிதம், நீல்?

850
01:37:22,866 --> 01:37:25,871
புளூட்டோனியம் அதன் ஒரு பகுதி. 
ஒன்பதில் ஒன்று.


851
01:37:27,380 --> 01:37:31,405
இது உடல் வடிவத்தில் ஒரு சூத்திரம், 
எனவே அதை நகலெடுக்கவோ அல்லது தெரிவிக்கவோ முடியாது.


852
01:37:32,711 --> 01:37:34,699
இது ஒரு செயல்பாடு கொண்ட கருப்பு பெட்டி.

853
01:37:34,723 --> 01:37:36,710
எது?

854
01:37:36,734 --> 01:37:39,711
முதலீடு. ஆனால் பொருள்களோ மனிதர்களோ அல்ல.

855
01:37:39,735 --> 01:37:42,700
நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகம். 
- எனக்கு புரியவில்லை.


856
01:37:42,724 --> 01:37:45,710
அவை என்ட்ரோபியைத் தலைகீழாக மாற்றும்போது 
மேலும் மேலும் பொருள்கள்,


857
01:37:45,734 --> 01:37:49,709
- காலத்தின் இரு திசைகள் ஆகின்றன 
மேலும் மேலும் பின்னிப்பிணைந்துள்ளது.


858
01:37:49,733 --> 01:37:52,720
ஆனால் நமது சூழல் என்பதால் 
எங்கள் திசையில் பாய்கிறது,


859
01:37:52,744 --> 01:37:56,729
- பின்னர் நாங்கள் பொறுப்பேற்றோம். அவர்கள் எப்போதும் நீந்துவார்கள்
தற்போதைய எதிராக. அது உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியது.


860
01:37:56,753 --> 01:37:59,725
தலைகீழ் குண்டு வெடிப்பு 
சுற்றுப்புறத்தில் மோதியது.


861
01:37:59,749 --> 01:38:03,738
காற்றுக்கு எதிராக சிறுநீர் கழித்தார். - தி 
அல்காரிதம் காற்றின் திசையை மாற்றும்.


862
01:38:03,762 --> 01:38:06,750
நீங்கள் உலகின் என்ட்ரோபியை மாற்றலாம்.

863
01:38:07,747 --> 01:38:09,750
நடந்தால் என்ன?

864
01:38:10,753 --> 01:38:14,731
பிறகு ஆட்டம் முடிந்தது. 
- நீங்கள் இன்னும் துல்லியமாக இருக்க முடியுமா?


865
01:38:14,755 --> 01:38:16,663
எல்லோரும் மற்றும் எல்லாம் 
வாழ்ந்தது என்பது


866
01:38:16,664 --> 01:38:18,753
உடனடியாக அழிக்கப்பட்டது. 
அது போதுமான துல்லியமானதா?


867
01:38:18,777 --> 01:38:21,761
என் மகன் உட்பட.

868
01:38:23,778 --> 01:38:26,783
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக தூங்குகிறீர்களோ, அவ்வளவுதான் 
விரைவில் நீங்கள் குணமடைவீர்கள்.


869
01:38:42,793 --> 01:38:44,799
ஒரு பேருந்தில்.

870
01:38:46,399 --> 01:38:47,795
இப்போது அது நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

871
01:38:48,805 --> 01:38:52,787
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
நாங்கள் அவர்களின் முன்னோர்கள்.


872
01:38:52,811 --> 01:38:56,771
அவர்கள் நம்மை அழித்து விட்டால், 
அவர்கள் தங்களை அழித்துக் கொள்ள வேண்டாமா?


873
01:38:56,795 --> 01:38:59,808
பின்னர் நாம் தாத்தா முரண்பாட்டிற்கு வருகிறோம். 
- விட?


874
01:39:00,807 --> 01:39:03,785
நீங்கள் காலப்போக்கில் பயணித்தால் 
உன் தாத்தாவை கொன்றான்...


875
01:39:03,809 --> 01:39:05,792
- நீங்கள் எப்படி பிறந்திருக்க முடியும் 
கொலை செய்யவா?


876
01:39:05,816 --> 01:39:08,801
எது பதில்? 
- ஒன்றுமில்லை. இது ஒரு முரண்பாடு.


877
01:39:08,825 --> 01:39:11,806
ஆனால் எதிர்காலத்தில், அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள் 
முடியும் என்று தெளிவாக நம்புங்கள்...


878
01:39:11,830 --> 01:39:14,833
தாத்தாவை படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே தள்ளுங்கள் 
அவன் கண்களை வெளியே எடு -


879
01:39:15,815 --> 01:39:18,796
- மற்றும் அவள் தொண்டையை வெட்டவும் 
விளைவுகள் இல்லாமல்.


880
01:39:18,820 --> 01:39:21,809
அவர்கள் சரியாக இருக்க முடியுமா?
- இது எதையும் குறிக்கவில்லை.


881
01:39:21,833 --> 01:39:25,835
அவர்கள் அதை நம்புகிறார்கள். 
அவர்கள் எங்களை அழிக்க தயாராக உள்ளனர்.


882
01:39:27,833 --> 01:39:30,811
நான் இப்போது மீண்டும் தூங்க முடியுமா? 
- இல்லை, இங்கே கேளுங்கள்.


883
01:39:30,835 --> 01:39:33,826
குளிர். 
- அந்த நேரம் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது ...


884
01:39:33,850 --> 01:39:38,842
நாம் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம், அது இல்லை 
ஒருபோதும் நடக்காது? நாம் அவர்களை நிறுத்துவோமா?


885
01:39:39,837 --> 01:39:42,831
நம்பிக்கையுடன், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 
- மற்றும் அவநம்பிக்கையா?


886
01:39:42,855 --> 01:39:45,863
இணையான உலகங்களால் நம்மால் முடியாது 
இடையே உள்ள உறவை புரிந்து கொள்ளுங்கள்...


887
01:39:46,170 --> 01:39:49,194
உணர்வு மற்றும் பல உண்மைகள். 
தலை வலிக்குதா?


888
01:39:50,225 --> 01:39:52,229
மற்றும்.

889
01:39:55,231 --> 01:39:57,232
கொஞ்சம் தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

890
01:40:11,258 --> 01:40:13,256
மலம்.

891
01:40:14,252 --> 01:40:16,254
எங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லவில்லை.

892
01:40:17,261 --> 01:40:19,266
பிறகு நாம் என்ன செய்வது?

893
01:40:22,266 --> 01:40:26,280
கட்டிடத்தில் உள்ள துளையைப் பயன்படுத்துகிறோம். குழப்பம், 
விமானம் அவரைத் தாக்கிய உடனேயே. தயாராகுங்கள்.


894
01:40:28,278 --> 01:40:31,253
நீங்கள் போதுமான அளவு குணமடைந்துவிட்டீர்களா?

895
01:40:31,277 --> 01:40:34,278
எனக்கு தெரியாது. 
நான் இதற்கு முன் இதை செய்ததில்லை.


896
01:40:35,271 --> 01:40:37,251
தீயணைப்பு வீரர்கள் இங்கு உள்ளனர்.

897
01:40:37,275 --> 01:40:40,264
கேட் நுழைவதற்கு முன், 
நான் சேட்டரின் ஆட்களை ஏற்பாடு செய்து பாதுகாப்பைப் பத்திரப்படுத்துகிறேன்.


898
01:40:40,288 --> 01:40:43,273
பிறகு நீ அவளுடன் வா.

899
01:40:43,297 --> 01:40:46,289
உங்கள் கை எப்படி இருக்கிறது? - அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

900
01:40:51,289 --> 01:40:53,299
எஞ்சின் சத்தம் கேட்டவுடன் நகர்கிறோம்.

901
01:40:57,301 --> 01:41:01,306
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். உனக்கு ரத்தம் வருகிறது. 
அதைப் பார்க்கிறேன்.


902
01:41:08,315 --> 01:41:10,308
தெளிவா?

903
01:41:42,348 --> 01:41:44,356
இங்கே காத்திருங்கள். நான் வெளியே செல்கிறேன்.

904
01:43:41,465 --> 01:43:43,475
வா! - ¡கோர் ரன்கள்!

905
01:44:14,488 --> 01:44:15,509
இப்போது!

906
01:45:57,597 --> 01:46:00,578
அது நான் என்று உனக்குத் தெரியும். 
ஏன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை?


907
01:46:00,602 --> 01:46:03,584
யாராவது இருக்கும்போது அது சிக்கலானது 
மொட்டை தாங்களே இழுத்துக் கொள்கிறார்கள்.


908
01:46:03,608 --> 01:46:07,622
ஆனால் பிறகு? 
- நீங்கள் அதைக் கையாள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.


909
01:46:08,603 --> 01:46:12,625
செய்தது முடிந்துவிட்டது. என்ன இருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும் 
நான் சொன்னால் நடந்ததா?


910
01:46:14,621 --> 01:46:17,590
அதை மறைப்பதுதான் கொள்கை.

911
01:46:17,614 --> 01:46:20,618
அது யாருடைய கொள்கை? - எங்கள் நண்பர்.

912
01:46:23,637 --> 01:46:27,637
உலகைக் காப்பாற்றியவர்கள் நாங்கள் 
என்ன நடந்திருக்கும் என்பதில் இருந்து.


913
01:46:36,643 --> 01:46:38,622
பூனையா?

914
01:46:38,646 --> 01:46:40,630
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

915
01:46:40,654 --> 01:46:43,653
ஏதோ ஒரு 
வடு வருகிறது, ஆனால் நீங்கள் அதை கையாளுகிறீர்கள்.


916
01:46:46,643 --> 01:46:48,658
நீ செய்தாய். - நீ என்ன செய்தாய்?

917
01:46:49,655 --> 01:46:52,629
Andrei க்கு வழிமுறை உள்ளது.

918
01:46:52,653 --> 01:46:54,666
அது எங்கிருக்கிறது என்று உனக்குத் தெரியாது.

919
01:46:56,655 --> 01:46:58,647
அல்லது எப்போது.

920
01:46:58,671 --> 01:47:01,637
ப்ரியாவை இங்கே ஆஸ்லோவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். - ஏன்?

921
01:47:01,661 --> 01:47:03,678
இரண்டு நாட்களில் அவர் 
புளூட்டோனியம் பற்றிச் சொல்கிறேன்.


922
01:47:04,660 --> 01:47:08,681
இது மாற்றங்களை ஆதரிக்காது. 
- நாம் பார்ப்போம். இப்போது அவளை இங்கே கொண்டு வா.


923
01:47:11,553 --> 01:47:16,535
ஹாய் பிரியா. 
- என்ன நடக்கிறது? நீல் எங்கே?


924
01:47:16,559 --> 01:47:20,530
அவர் கேத்ரின் பார்டனைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார், 
உங்களால் கிட்டத்தட்ட இறந்தவர்.


925
01:47:20,554 --> 01:47:22,540
நான் என்ன செய்தேன்? 
- இது நீங்கள் செய்யும் ஒன்று.


926
01:47:22,564 --> 01:47:27,551
இரண்டு நாட்களில் நீங்கள் அவரைப் பயன்படுத்துவீர்கள் 
ஆயுத வியாபாரிகளுக்கு தூண்டில் புளூட்டோனியம்.


927
01:47:27,575 --> 01:47:31,555
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 
- புளூட்டோனியத்தைப் பிடிக்க சேட்டரை அனுமதித்தீர்களா?


928
01:47:31,579 --> 01:47:34,573
இல்லை, நான் அவரை அல்காரிதத்தை எடுத்துக்கொள்ள அனுமதித்தேன்.

929
01:47:35,568 --> 01:47:38,559
அதை சொல்லு பிரியா.

930
01:47:38,583 --> 01:47:42,552
இது தனித்துவமானது. விஞ்ஞானி யார் 
உருவாக்கியது தன் உயிரையே பறித்தது


931
01:47:42,576 --> 01:47:43,568
- எனவே நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள் 
புதிய ஒன்றை உருவாக்க வேண்டிய கட்டாயம்.


932
01:47:43,592 --> 01:47:46,556
எதிர்காலத்தில் இருந்து ஒருவரா? 
- பல தலைமுறைகளைப் பற்றி.


933
01:47:46,580 --> 01:47:50,600
ஏன் தற்கொலை செய்ய வேண்டும்? 
- உங்களுக்கு மன்ஹாட்டன் திட்டம் தெரியுமா?


934
01:47:51,581 --> 01:47:54,573
முதல் சோதனை வெடிப்புக்கு முன், 
ஓபன்ஹைமர் கவலைப்பட்டார்:


935
01:47:54,597 --> 01:47:58,579
அது ஒரு சங்கிலி எதிர்வினையை உருவாக்கும் என்றால் 
அது உலகம் முழுவதையும் மூழ்கடிக்கும்.


936
01:47:58,603 --> 01:48:04,607
எப்படியும் செய்துவிட்டு கிளம்பிவிட்டார்கள்.
- அவர் தனது தலைமுறையின் ஓபன்ஹைமர்.


937
01:48:05,598 --> 01:48:07,588
அவள் ஒரு முறையை உருவாக்குகிறாள் 
உலகத்தை மாற்ற,


938
01:48:07,612 --> 01:48:11,621
- ஆனால் நம்மை அழிப்பதன் மூலம் அவர்கள் செய்வார்கள் என்பதை நீங்களே நம்பிக் கொள்ளுங்கள் 
உலகை அழிக்க.


939
01:48:12,602 --> 01:48:13,621
தாத்தா முரண்பாடு.

940
01:48:14,602 --> 01:48:17,590
ஆனால் ஓபன்ஹைமர் போலல்லாமல், 
அவள் எதிர்க்கிறாள்:


941
01:48:17,614 --> 01:48:22,600
- அல்காரிதத்தை ஒன்பது பிரிவுகளாகப் பிரிக்கிறது 
மற்றும் அவற்றை சிறந்த இடத்தில் மறைக்கிறது.


942
01:48:22,624 --> 01:48:24,610
கடந்த காலத்தில். இங்கே. இப்போது.

943
01:48:24,634 --> 01:48:28,612
ஒன்பது அணு சக்திகள் உள்ளன. குண்டுதாரி அல்ல.

944
01:48:28,636 --> 01:48:32,606
ஒன்பது விளையாட்டுகள் 
உலக வரலாற்றில் சிறந்த முறையில் சேமிக்கப்பட்ட பொருள்.


945
01:48:32,630 --> 01:48:36,638
சிறந்த மறைவிடம்.
- அணுசக்தி சேமிப்பு வசதிகள்.


946
01:48:37,634 --> 01:48:41,619
சேட்டரின் பணிக்கு நிதியளிக்கப்பட்டது மற்றும் 
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அவரது எதிர்காலத்தால் வழிநடத்தப்படுகிறது.


947
01:48:41,643 --> 01:48:45,618
நீங்கள் அல்காரிதத்தைக் கண்டுபிடித்து அசெம்பிள் செய்ய வேண்டும். 
- அவர்கள் ஏன் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்?


948
01:48:45,642 --> 01:48:49,629
அவர் சரியான நேரத்திலும் இடத்திலும் இருந்தார். 
- சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவு.


949
01:48:49,653 --> 01:48:52,638
மிகவும் நிச்சயமற்ற தருணம் 
அணு ஆயுதங்களின் வரலாறு.


950
01:48:52,662 --> 01:48:56,664
இதில் எத்தனை பிரிவுகள் உள்ளன? 
- புளூட்டோனியத்திற்குப் பிறகு ஒன்பது.


951
01:48:56,990 --> 01:49:01,997
கடவுளே. எனவே உங்களிடம் உள்ளது 
இந்த முறை வித்தியாசமாக செய்ய வேண்டும்.


952
01:49:02,794 --> 01:49:05,036
விஷயங்களை மாற்ற? 
அதனால் கேத்ரீனுக்கு காயம் ஏற்படவில்லையா?


953
01:49:05,797 --> 01:49:07,802
எனவே சேட்டர் எடுக்கவில்லை 
அல்காரிதம் மீது.


954
01:49:09,806 --> 01:49:12,801
அந்த பிரபஞ்சம் இருக்க முடியுமானால்... 
அப்படியானால் நாம் வாழ்வது அதுவல்ல.


955
01:49:12,825 --> 01:49:18,801
முயற்சிப்போம். நீங்கள் என்னை எச்சரிக்கிறீர்கள். 
- இல்லை நான் இல்லை.


956
01:49:18,825 --> 01:49:21,798
அறியாமையே நமது வெடிமருந்து. 
- வெளிப்படையாக.


957
01:49:21,822 --> 01:49:27,554
அல்காரிதம் என்றால் என்ன என்று தெரிந்திருந்தால் 
, சாட்டரைப் புரிந்துகொள்ள அனுமதித்திருப்பீர்களா?


958
01:49:27,826 --> 01:49:29,805
நீங்கள் Sator வேண்டும் 
கடைசி பகுதியைப் பெறுங்கள்.


959
01:49:29,829 --> 01:49:32,623
இதுதான் ஒரே வழி 
மற்ற எட்டுகளை மீண்டும் இணைக்கவும்.


960
01:49:32,824 --> 01:49:35,812
அவர் அதை திருட வேண்டும் ... 
மற்றும் அதை இழக்கவா?


961
01:49:35,836 --> 01:49:38,847
பணி முடிந்தது. 
- நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.


962
01:49:39,849 --> 01:49:41,854
கேத்ரீனை எப்படி பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.

963
01:49:42,835 --> 01:49:45,202
இதுவே நிலையான நடைமுறை.

964
01:49:45,844 --> 01:49:48,820
உங்கள் பங்கைச் செய்துள்ளீர்கள். 
- என் பங்கு?


965
01:49:48,844 --> 01:49:51,824
இந்த நடவடிக்கையின் கதாநாயகன் நான்.

966
01:49:51,848 --> 01:49:54,833
நீங்கள்... ஒரு கதாநாயகன்.

967
01:49:54,857 --> 01:49:58,849
நீ மட்டும் தான் என்று நினைத்தாயா 
உலகை யார் காப்பாற்ற முடியும்?


969
01:50:04,867 --> 01:50:09,845
ஆனால் ஐயம். ஏனென்றால் நான் எங்கே என்று சொல்லவில்லை 
மற்றும் அல்காரிதத்தை எப்போது இணைக்க வேண்டும்.


970
01:50:09,869 --> 01:50:13,312
நீங்கள் விரைவில். 
- இல்லை, நான் அதை செய்யவில்லை.


971
01:50:13,414 --> 01:50:16,356
ஒன்றுபடுவோம். - "யு.எஸ்"?

972
01:50:16,869 --> 01:50:19,776
அவளை மீண்டும் ஏன் ஈடுபடுத்த வேண்டும்? 
- அவள் அவனை நெருங்க முடியும்.


973
01:50:19,872 --> 01:50:21,869
நீங்கள் இன்னும் அவளை நம்புகிறீர்களா? 
- அவள் இறந்துவிட்டதாக அவன் நினைக்கிறான்.


974
01:50:21,893 --> 01:50:25,869
ஆனால் அவர் செய்தார். 
- நீங்கள் உலகத்தை ஒரு புதிய வழியில் பார்க்கிறீர்கள்.


975
01:50:25,893 --> 01:50:31,759
இப்போது உங்கள் முறை. உயிர் பிழைத்தால். 
அவளுக்கு அதிகம் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்றால்.


976
01:50:31,882 --> 01:50:35,906
என்னால் முடியாது. - ஒருவருடன் பேசுங்கள் 
தளர்வான முனைகளைப் பாதுகாப்பவர்.


977
01:50:36,887 --> 01:50:40,889
அவள் என்று நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும் 
அவள் மகன் பிழைப்பான், பிரியா.


978
01:50:40,913 --> 01:50:43,904
எங்கள் துறையில் வாக்குறுதி என்றால் என்ன?

979
01:50:48,918 --> 01:50:50,921
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.

980
01:50:51,920 --> 01:50:56,365
ஒரு சந்திப்பு இடம் உள்ளது 
Trondheim கடற்கரை. செய்வோம்.


981
01:50:56,623 --> 01:50:59,788
ஐவ்ஸ் முதலீடு செய்ய ஒரு குழு தயாராக உள்ளது. 
- உங்களிடம் பூட்டு இருக்கிறதா?


982
01:50:59,911 --> 01:51:01,906
நாம் நிறுத்த முயற்சிக்கும் தொழில்நுட்பம்.

983
01:51:01,930 --> 01:51:04,902
இது துரோகமானது 
தீமையுடன் தீமையை எதிர்த்துப் போராடு.


984
01:51:04,926 --> 01:51:07,925
ஆனால் உள்ளே ஒருவர் இருக்கிறார்
வெளியேறும் எதிர்காலம்


985
01:51:07,926 --> 01:51:10,923
வழிமுறை தொடர்கிறது 
கடந்த காலத்திற்கு அதன் பயணம்.


986
01:51:11,925 --> 01:51:15,922
உனக்கு புரிகிறது... 
டெனெட் கடந்த காலத்தில் நிறுவப்படவில்லை.


987
01:51:15,946 --> 01:51:19,417
டெனெட் எதிர்காலத்தில் நிறுவப்படும்.

988
01:51:45,960 --> 01:51:48,981
அந்தப் பறவைகள் மீது அவனுக்குப் பைத்தியம். 
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?


989
01:51:54,972 --> 01:51:57,958
அவனைக் கொல்ல வேண்டும் என்று சொல். 
- என்னால் முடியாது.


990
01:51:57,982 --> 01:52:00,967
ஏன் இல்லை? உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் 
நிறைய பேரைக் கொன்றது.


991
01:52:00,991 --> 01:52:04,972
இறந்த மனிதனின் பொத்தானைக் கொண்டு அல்ல. 
- உங்கள் இதய துடிப்பு மானிட்டர்.


992
01:52:04,996 --> 01:52:07,975
அவர் தனது உடல்நிலையில் ஆர்வத்துடன் இருக்கிறார். 
- இது ஒரு அமைப்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.


993
01:52:07,999 --> 01:52:11,979
மற்றொரு மின்னஞ்சல்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன 
பிக்அப் இடத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்:


994
01:52:12,003 --> 01:52:13,981
- உங்கள் இதயம் நின்றுவிட்டால்.

995
01:52:14,005 --> 01:52:17,983
அவரது மரணம் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது. 
அவன் இறந்தால் உலகம் அழியும்.


996
01:52:18,007 --> 01:52:20,998
யாரும் அவனைக் கொல்லத் துணிவதில்லை.

997
01:52:22,993 --> 01:52:25,014
இல்லை, விஷயம் அதுவல்ல.

998
01:52:27,003 --> 01:52:29,005
அவர் தன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்.

999
01:52:31,004 --> 01:52:32,018
ஏன்?

1000
01:52:33,021 --> 01:52:35,987
அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.

1001
01:52:36,011 --> 01:52:38,014
இயங்க முடியாத கணையப் புற்றுநோய்.

1002
01:52:39,030 --> 01:52:41,009
மேலும் அவர் உலகத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார் 
அவருடன் கல்லறைக்கு.


1003
01:52:41,033 --> 01:52:43,998
அவனால் அதைப் பெற முடியாவிட்டால், 
யாரும் பெற முடியாது.


1004
01:52:44,022 --> 01:52:47,039
அவர் எங்கு, எப்போது தேர்வு செய்கிறார் 
உலகம் மூழ்கும்.


1005
01:52:48,020 --> 01:52:50,040
நீங்கள் எந்த நேரத்தை தேர்வு செய்கிறீர்கள்?

1006
01:52:52,042 --> 01:52:55,047
விடுமுறையைப் பற்றி அவரிடம் சொன்னீர்கள் 
அங்கு நீங்கள் அவரை நேசிக்கும்படி செய்தீர்கள்.


1007
01:52:56,028 --> 01:52:59,011
வியட்நாம். 
- அவர் காணாமல் போனார் என்று சொன்னீர்கள். எந்த நாள்?


1008
01:52:59,035 --> 01:53:01,832
ஆம், ஆனால் அது எந்த நாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1009
01:53:02,033 --> 01:53:05,029
பத்து நாட்களுக்கு முன் 14ம் தேதி. 
நான் உக்ரைனில் இருந்தேன்.


1010
01:53:05,053 --> 01:53:09,056
கியேவ் ஓபரா மீதான தாக்குதல். 
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?


1011
01:53:11,043 --> 01:53:13,031
அவர் படகில் இல்லை, 
அதனால் அது அவருடைய ஜன்னல்.


1012
01:53:13,055 --> 01:53:15,578
பொன்னான தருணத்தை மீண்டும் பார்க்க 
அது கடைசியாக இருக்கட்டும்.


1013
01:53:16,048 --> 01:53:20,041
எல்லோரும் கடைசி நிமிடம். நாம் பறிக்க வேண்டும் 
சாட்டர் கண்டுபிடிக்காத அல்காரிதம்.


1014
01:53:20,065 --> 01:53:22,776
அங்கே இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால், 
நீ உன்னையே கொன்று விடுகிறாய்.


1015
01:53:23,055 --> 01:53:24,047
ஆனால் எஞ்சியவர்கள் அல்ல.

1016
01:53:24,071 --> 01:53:27,049
பிக்அப் இடம் எங்கே? 
- பகிர்ந்த அறிவு, நண்பரே.


1017
01:53:27,073 --> 01:53:30,046
அப்படிச் சொல்ல மாட்டீர்களா?
- அறியாமையே நமது வெடிமருந்து.


1018
01:53:30,070 --> 01:53:33,048
ஆனால் நீங்கள் படகில் இருக்க வேண்டும், கேட். 
- ஏன்?


1019
01:53:33,072 --> 01:53:38,057
அதை நீங்கள் தடுக்க வேண்டும் 
அல்காரிதம் அகற்றப்பட்டது என்பதை அறியும் வரை கொல்லப்படும்.


1020
01:53:38,081 --> 01:53:42,059
நீங்கள் என்னை அங்கே அழைத்துச் சென்றால், என் மகன் அதைப் பார்க்கிறான். 
அது வலிமிகுந்த நேரமாக இருக்கக்கூடாது


1021
01:53:42,083 --> 01:53:44,085
- அது கடைசியாக இருந்தால்.

1022
01:53:45,082 --> 01:53:47,084
அது அவசியமில்லை.

1023
01:54:11,114 --> 01:54:15,126
எனவே. நாங்கள் 14 க்கு திரும்பிச் செல்கிறோம், 
ஆனால் அந்த இடம் எங்கே என்று தெரியவில்லை, -


1024
01:54:16,108 --> 01:54:19,100
- என்னால் பெரியதை உருவாக்க முடியாது.

1025
01:54:19,124 --> 01:54:22,108
ஹைப்போசென்டர் என்றால் என்ன தெரியுமா?

1026
01:54:22,132 --> 01:54:25,099
ஒரு மையம் 
நிலத்தடி அணு சோதனை.


1027
01:54:25,123 --> 01:54:30,109
சர் மைக்கேல் கிராஸ்பி என்னிடம் ஒரு பற்றி கூறினார்
14 ஆம் தேதி ஸ்டால்ஸ்க் 12 இல் வெடிப்பு.


1028
01:54:30,133 --> 01:54:32,117
பிக்அப் இடம் உள்ளது 
ஹைப்போசென்டரின் அடிப்பகுதி.


1029
01:54:32,141 --> 01:54:35,123
வெடிப்பு அல்காரிதத்தை புதைக்கிறது.

1030
01:54:35,147 --> 01:54:39,143
பின்னர் அவரை அதிலிருந்து வெளியேற்றுவது நல்லது 
குண்டு வெடிக்கும் முன் துளை.


1031
01:54:42,132 --> 01:54:44,153
gelled இல். முன்னால்.

1032
01:54:46,158 --> 01:54:48,158
அடுத்து.

1033
01:54:52,147 --> 01:54:54,144
gelled இல்.

1034
01:54:55,145 --> 01:54:56,167
நீல் எங்கே?

1035
01:54:59,157 --> 01:55:02,140
அது நடந்திருக்க வேண்டும். 
- நான் விடைபெறவில்லை.


1036
01:55:02,164 --> 01:55:07,146
இது ஒரு குட்பை, இல்லையா? 
- நீங்கள் இதைச் செய்யவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன், கேட்.


1037
01:55:07,170 --> 01:55:10,182
மிக மோசமான விஷயம் 
ஆண்ட்ரே எனக்கு வழங்கிய வாய்ப்பே அவர் எனக்கு வழங்கியது.


1038
01:55:11,163 --> 01:55:14,166
நான் வாக்குறுதி அளித்தால் நான் செல்ல வேண்டும் என்று 
இனி என் மகனைப் பார்க்க முடியாது.


1039
01:55:15,174 --> 01:55:18,191
நான் கத்தினேன் ... சபித்தேன்.

1040
01:55:19,186 --> 01:55:21,194
ஆனால் அவர் அதை என் மீது பார்த்தார் 
ஒரு சிறிய நொடி முகம்.


1041
01:55:25,184 --> 01:55:29,202
நான் அதை எண்ணினேன். நானா என்று தெரியவில்லை 
அவன் செய்த காரியத்திற்காக அவனை அதிகமாக வெறுக்கிறேன்


1042
01:55:30,182 --> 01:55:33,194
- அல்லது அவர் என்னைப் பற்றி அறிந்திருப்பதால்.

1043
01:55:35,195 --> 01:55:38,204
உங்கள் மகனைக் காப்பாற்ற ஒரு வாய்ப்பு. உங்களிடம் இல்லை 
ஒரு தாய்க்கு என்ன அர்த்தம் என்று யோசனை.


1044
01:55:39,192 --> 01:55:41,214
இல்லை - நீங்கள் கொன்றீர்கள் 
நீங்கள் வெறுத்த மக்கள்.


1045
01:55:42,204 --> 01:55:45,194
இது பொதுவாக தனிப்பட்டது அல்ல. 
- அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார். இது கணக்கிடப்படாமல் இருக்கலாம்.


1046
01:55:45,218 --> 01:55:50,217
இது எப்போதும் கணக்கிடப்படுகிறது, கேட். நீங்கள் இல்லை 
அங்கு அவனைக் கொல்ல. நீங்கள்தான் காப்புப்பிரதி.


1047
01:55:51,218 --> 01:55:54,347
நாம் அகற்றவில்லை என்றால் 
அல்காரிதம் மற்றும் அது கொல்லும்


1048
01:55:54,348 --> 01:55:57,209
தன்னை, அவன்
நம் அனைவரையும் கல்லறைக்கு அழைத்துச் செல்லும்.


1049
01:55:58,225 --> 01:56:00,229
உங்கள் பங்கை மட்டும் செய்யுங்கள், சரியா?

1050
01:56:04,237 --> 01:56:09,208
இன்று 14. 
சைபீரியாவின் கடற்கரை. இப்போது நாம் செல்கிறோம்.


1051
01:56:09,232 --> 01:56:12,219
மீண்டும் ஒரு நாள் தொடரவும், 
பின்னர் நீங்கள் வியட்நாமை அடையலாம்.


1052
01:56:12,243 --> 01:56:15,211
என்னை யார் படகில் ஏற்றிச் செல்வது? 
- உங்களுக்கு நல்ல உதவி கிடைக்கும்.


1053
01:56:15,235 --> 01:56:18,227
நான் முடித்ததும் நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள் 
உங்கள் பையனின், அதை இங்கே செய்.


1054
01:56:18,251 --> 01:56:21,218
நீங்கள் அச்சுறுத்தலாக உணரலாம்.

1055
01:56:21,242 --> 01:56:24,224
"பேச்சு" என்பதை அழுத்தவும், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள், துண்டிக்கவும்.

1056
01:56:24,248 --> 01:56:28,244
யாருக்கு செய்தி கிடைக்கும்? 
- அப்பால்.


1057
01:57:07,292 --> 01:57:12,274
ஸ்டால்ஸ்க் 12. உலகின் மற்ற பகுதிகளிலிருந்து மறைக்கப்பட்ட, 
எதுவும் நடக்கக்கூடிய நகரம் இங்கே.


1058
01:57:12,298 --> 01:57:16,285
இன்று, பத்து நிமிடங்களில்,
அது கண்டிப்பாக நடக்கும்.


1059
01:57:16,309 --> 01:57:20,284
நீங்கள் இரண்டு அணிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் 
நேரத்தை கசக்க ஒரு சூழ்ச்சி செய்ய வேண்டும்.


1060
01:57:20,308 --> 01:57:24,291
நாங்கள் ரெட் டீம் முன்னோக்கி செல்கிறோம். 
அவற்றை இங்கே போடு.


1061
01:57:24,315 --> 01:57:28,292
அங்குள்ள எங்கள் நண்பர்கள், 
வீலர் தலைமையிலான ப்ளூ டீம் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.


1062
01:57:28,316 --> 01:57:32,290
ஏன் அவர்கள் எங்களைப் பார்க்க அனுமதிக்கவில்லை? 
- ஒருவேளை என்ன நடந்தது என்பது எங்களுக்குப் பிடிக்காமல் இருக்கலாம்.


1063
01:57:32,314 --> 01:57:35,314
ஒரு மணி நேரத்தில் இந்த அறிக்கை கிடைத்தது.

1064
01:57:37,314 --> 01:57:40,303
பின்னர் அவை போடப்பட்டன 
ஹைபோசென்டரின் விளிம்பு -


1065
01:57:40,327 --> 01:57:43,192
- நெருக்கமாக 
முடிந்தவரை வெடிக்க வேண்டும்.


1066
01:57:43,315 --> 01:57:46,338
அவரது இலக்கு பாதுகாப்பு மற்றும் தெளிவுபடுத்தல்.

1067
01:57:47,319 --> 01:57:50,340
இந்த அறிக்கை பயனளிக்கிறது
உங்கள் அனுபவங்களிலிருந்து.


1068
01:58:07,355 --> 01:58:12,325
இரு அணிகளும் கணக்கிடும் கடிகாரங்களைக் கொண்டுள்ளன. எங்கள் 
தரையிறங்குவதில் இருந்து பத்தில் இருந்து கவுண்டவுன் ...


1069
01:58:12,349 --> 01:58:15,342
வெடிப்பில் பூஜ்ஜியத்திற்கு. 
நீல அணி தலைகீழாக உள்ளது.


1070
01:58:15,366 --> 01:58:18,776
நீங்கள் இல் இல்லை என்றால் 
பூஜ்ஜிய இறங்கும் மண்டலம்,


1071
01:58:18,801 --> 01:58:22,341
நீங்கள் அங்கிருந்து தப்பிக்க மாட்டீர்கள். 
அது புரிகிறதா?


1072
01:58:22,365 --> 01:58:24,836
நாங்கள் சுத்தம் செய்கிறோம் 
நீலத்திற்கான தரையிறங்கும் மண்டலம்


1073
01:58:24,861 --> 01:58:27,356
அணியை வெளியேற்றலாம். 
பின்னர் நாங்கள் நகரத்திற்கு செல்கிறோம்.


1074
01:58:27,380 --> 01:58:32,343
கட்டிடங்கள் கைவிடப்பட்டுள்ளன, 
ஆனால் ஒரு பூட்டு இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.


1075
01:58:32,367 --> 01:58:35,362
பைடெம்போரல் எதிர்ப்பை எதிர்பார்க்கலாம். 
- உங்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளனவா?


1077
01:58:41,382 --> 01:58:45,366
நகரின் மறுபுறம் உள்ளது 
ஹைப்போசென்டருக்கு மேல் உள்ள மேடு.


1078
01:58:45,390 --> 01:58:50,379
ஒரு சிறிய குழு சுரங்கப்பாதையை எடுக்கிறது 
ஹைபோசென்டரின் அடிப்பகுதிக்கு நகரம்.


1079
01:58:50,403 --> 01:58:53,376
ப்ளூ டீம் இங்கே ஒரு நுழைவைக் கண்டறிந்தது.

1080
01:58:53,400 --> 01:58:55,383
குண்டு இங்கே பாறையில் உள்ளது.

1081
01:58:55,407 --> 01:59:00,114
க்கான உயர் 
குகை இடிந்து தன்னை அடைத்துக் கொள்ளும்.


1082
01:59:00,393 --> 01:59:04,380
வெடிகுண்டை எப்படி நிராயுதபாணியாக்குவது? 
- வெடிப்பு ஏற்பட வேண்டும்.


1083
01:59:04,404 --> 01:59:08,383
நமது பணி இருக்கக்கூடாது 
வெடிகுண்டை நிராயுதபாணியாக்க முடியும், -


1084
01:59:08,407 --> 01:59:11,399
- அதே நேரத்தில் சிறிய குழு 
கண்டுகொள்ளாமல் தன் இலக்கை அடைகிறது.


1085
01:59:11,423 --> 01:59:14,407
எது...? 
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.


1086
01:59:15,407 --> 01:59:19,419
மற்ற முட்டாள் கேள்விகள்? சரி.
ஆரம்பிக்கலாம். தயாராவோம்.


1087
01:59:22,420 --> 01:59:25,402
நான் முதல் அலையில் இருக்க விரும்பினேன். 
- முதல் அலை இல்லை.


1088
01:59:25,426 --> 01:59:27,439
சிவப்பு அணி மற்றும் நீல அணி 
ஒரே நேரத்தில் செயல்படும்.


1089
01:59:28,420 --> 01:59:31,420
என்றால் ஹெலிகாப்டரில் ஏற வேண்டாம் 
உங்கள் சிந்தனை நேரியல் தான்.


1090
01:59:31,444 --> 01:59:35,415
நீங்கள் அந்த அணியில் அங்கம் வகிக்க விரும்புகிறீர்களா 
காப்ஸ்யூலின் உள்ளடக்கங்களை திருடுகிறதா?


1091
01:59:35,439 --> 01:59:39,426
முற்றிலும். - நாங்கள்.

1092
01:59:39,450 --> 01:59:42,441
நாங்கள் மிகச்சிறிய குழு. 
- யு.எஸ் மட்டுமா?


1093
01:59:43,435 --> 01:59:46,435
உள்ளடக்கத்தை அறிந்தவர்கள் யாரும் இல்லை 
காப்ஸ்யூல் போர்க்களத்தை விட்டு வெளியேறலாம்.


1094
01:59:46,459 --> 01:59:49,448
நம்மை நாமே பார்த்துக்கொள்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1095
01:59:59,456 --> 02:00:02,448
தனியார் மொட்டை மாடியில் இருந்து 12 மீட்டர்கள் உள்ளன
தண்ணீருக்கு. அங்கிருந்து குதிக்க முடியுமா?


1096
02:00:02,472 --> 02:00:04,442
தலையில்.

1097
02:00:04,466 --> 02:00:06,477
அவரை இறக்க விடாதீர்கள் 
என் அடையாளத்தைக் காணும் வரை.


1098
02:00:42,511 --> 02:00:44,498
30 வினாடிகள்!

1099
02:01:25,540 --> 02:01:26,559
நகர்த்தவும்!

1100
02:01:38,549 --> 02:01:41,555
நாங்கள் ஒரு அதிர்ச்சி அலையில் வெடிக்கிறோம். காத்திருங்கள்!

1101
02:01:50,568 --> 02:01:51,584
எழுந்திரு!

1102
02:02:05,583 --> 02:02:06,593
அங்கே!

1103
02:02:19,611 --> 02:02:23,575
நீங்கள் நிலத்தில் இருப்பதாக நாங்கள் நினைத்தோம். 
- நான் ஆண்ட்ரியை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்புகிறேன்.


1104
02:02:23,599 --> 02:02:25,589
முதலாளி போய்விட்டார்.

1105
02:02:25,613 --> 02:02:27,618
பையன் திரு. சேட்டர் என்னை இங்கே சந்திக்கவும்.

1106
02:02:28,599 --> 02:02:30,919
மேலும் மற்றவர்களிடம் எதுவும் சொல்லாதீர்கள். 
நான் குழப்பத்தை சரிசெய்கிறேன்.


1107
02:03:38,675 --> 02:03:40,681
சுரங்கத் தொழிலாளி! - சுரங்கத் தொழிலாளி!

1108
02:03:54,703 --> 02:03:59,682
நீ கரைக்கு சென்றாய் என்றார்கள். 
- நீங்கள் பறக்கிறீர்கள் என்று சொன்னார்கள்.


1109
02:03:59,706 --> 02:04:04,704
உன்னையும் மேக்ஸையும் மீண்டும் பார்த்தேன். 
- மேக்ஸ் அண்ணாவுடன் தரையில் இருக்கிறார்.


1110
02:04:05,703 --> 02:04:09,688
நடந்ததற்குப் பிறகு எங்களுக்கு நேரம் தேவை.
- இது ஒரு முட்டாள் நகைச்சுவை.


1111
02:04:09,712 --> 02:04:11,696
நான் ஒரு பயங்கரமான அம்மா என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

1112
02:04:11,720 --> 02:04:15,710
எனக்கு இன்னும் எண்ணங்கள் உள்ளன 
என்னைப் பற்றி உன்னை விட நீ.


1113
02:04:23,716 --> 02:04:26,725
நாங்கள் மேம்படுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், ஆண்ட்ரே.

1114
02:04:41,733 --> 02:04:43,734
கவரேஜில்!

1115
02:04:46,751 --> 02:04:49,759
எனக்கு ஒரு AT4 ஐக் கொடுங்கள்! அவனை சுடு! இப்போது!

1116
02:04:50,750 --> 02:04:55,752
கவர் ஆதாரம்! ஆஃப்! ஆஃப்! 
வாருங்கள்! போ போ!


1117
02:06:05,828 --> 02:06:07,818
வீலர்!

1118
02:06:08,821 --> 02:06:10,831
அங்கிருந்து போ! - வா!

1119
02:06:16,829 --> 02:06:17,847
ஐவ்ஸ்!

1120
02:06:19,834 --> 02:06:21,844
மிகச்சிறிய குழு. இங்கே.

1121
02:06:22,846 --> 02:06:24,832
அது ஒரு அழகான சூரிய அஸ்தமனமாக இருக்கும்.

1122
02:06:24,856 --> 02:06:28,859
நான் மேக்ஸ் பெற முடியும். 
அந்த தருணத்தை அவருடன் பகிர்ந்து கொள்வோம்.


1123
02:06:29,851 --> 02:06:31,853
நான் உனக்கு பானம் செய்கிறேன்.

1124
02:06:32,853 --> 02:06:34,855
என் மகனை மீண்டும் படகில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1125
02:06:40,873 --> 02:06:44,863
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது. வாருங்கள்!
- அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தால், அது வீண்.


1126
02:06:48,862 --> 02:06:50,883
நாம் அவற்றைப் பெற்றிருக்க வேண்டும். 
- அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டாம்.


1127
02:06:54,880 --> 02:06:56,868
என் சிக்னலில்!

1128
02:06:58,890 --> 02:07:02,886
யாழ், தளத்தை சுடு! 
- என் அடையாளத்தில் அந்த கட்டிடம்!


1129
02:07:04,892 --> 02:07:08,889
மூன்று! இரண்டு! - ஒன்று! நெருப்பு!

1130
02:07:09,893 --> 02:07:11,887
தீ

1131
02:07:25,913 --> 02:07:28,905
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

1132
02:07:42,930 --> 02:07:45,925
இப்போது திரும்பவும் இல்லை. வந்தது.

1133
02:07:51,299 --> 02:07:55,308
அது என்ன? 
- நான் அதை CIA இலிருந்து கடன் வாங்கினேன்.


1134
02:07:56,316 --> 02:08:00,287
அது என்ன? 
- உலகம் மூழ்கும் விதம்.


1135
02:08:00,311 --> 02:08:04,309
ஒரு இடியுடன் அல்ல, ஆனால் ஒரு முணுமுணுப்புடன். 
- எனக்கு புரியவில்லை.


1136
02:08:04,333 --> 02:08:07,308
நான் இங்கே எடுத்தால் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

1137
02:08:07,332 --> 02:08:10,320
எனவே இன்னும் அதை எடுக்க வேண்டாம்.

1138
02:08:12,334 --> 02:08:14,337
ஏன்?

1139
02:08:15,343 --> 02:08:20,324
ஏனென்றால் சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
இன்னும் கொஞ்சம் ஓட்கா இருக்கிறது.


1140
02:08:20,348 --> 02:08:22,349
மேக்ஸ் விரைவில் வருவார்.

1141
02:08:23,330 --> 02:08:27,350
அவர்கள் அதை நீங்கள் என்று நினைத்தார்கள், 
மாக்ஸுடன் கரைக்கு சென்ற அண்ணா அல்ல.


1142
02:08:29,356 --> 02:08:33,346
வித்தியாசம் தெரியும் வரை...

1143
02:08:35,352 --> 02:08:38,360
நான் ஒரு வேலை செய்ய வேண்டும் 
கணம், அன்பே.


1144
02:08:49,914 --> 02:08:54,888
மாஹிர், நீங்கள் பெற்றீர்களா? 
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்: ஆபத்தில் இல்லை!


1145
02:08:54,912 --> 02:08:58,925
பெற்றது. 
- மீண்டும்: ஆபத்திலிருந்து வெளியேறாதே!


1146
02:09:25,940 --> 02:09:28,942
நீல்! நீல்!

1147
02:09:41,952 --> 02:09:42,970
போகலாம்!

1148
02:09:51,963 --> 02:09:53,981
இதை வெடிக்கச் செய்யக்கூடிய எதுவும் எங்களிடம் இல்லை.

1149
02:10:00,971 --> 02:10:02,984
அவனைப் பார். உங்களிடம் கையெறி குண்டு இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

1150
02:10:06,987 --> 02:10:08,972
ஏதாவது இருக்கிறதா? 
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை.


1151
02:10:08,996 --> 02:10:10,997
பார்க்க முயற்சி செய்யுங்கள். அதை உடைக்க முடியுமா?

1152
02:10:11,994 --> 02:10:15,002
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
அந்த பூட்டுக்கு நான் நிறைய பணம் கொடுத்தேன்.


1153
02:10:15,983 --> 02:10:17,983
இடம் பிடித்திருக்கிறதா 
என் பயணம் தொடங்கியது, எங்கு முடிகிறாய்?


1154
02:10:18,007 --> 02:10:23,002
இது எனக்கு மிகவும் கதிரியக்கமானது 
பிடிக்கும். - கதிரியக்கம் என் விதி.


1155
02:10:24,008 --> 02:10:29,019
யாரும் செய்யாத இடத்தில் நாங்கள் வேலை செய்கிறோம். 
நான் பிசாசுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினேன்.


1156
02:10:30,000 --> 02:10:32,999
நேரத்திற்கு பணம். எங்களின் எதிர்காலத்தை விற்றோம்.

1157
02:10:33,023 --> 02:10:36,990
இப்போது நீங்கள் அதையே செய்வீர்கள் 
முழு உலகத்தின் சார்பாக தவறு.


1158
02:10:37,014 --> 02:10:41,001
அது தவறல்ல. அது இருந்தது 
நான் பெற்ற சலுகை. உங்கள் தவறு என்ன?


1159
02:10:41,025 --> 02:10:44,010
நீங்கள் ஒரு காரணத்திற்காக போராடுகிறீர்கள் 
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை


1160
02:10:44,034 --> 02:10:48,006
- நீங்கள் மிகவும் குறைவாக நம்பும் நபர்களுடன்
நீங்கள் அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை என்று.


1161
02:10:48,030 --> 02:10:50,014
நான் இறக்கும் போது உலகம் என்னுடன் இறக்கிறது.

1162
02:10:50,038 --> 02:10:53,127
மேலும் உங்கள் அறிவு அழிகிறது 
உங்களுடன் ஒரு கல்லறையில், போன்ற


1163
02:10:53,128 --> 02:10:56,018
நீங்கள் ஒருவராக இருந்தால் 
அநாமதேய எகிப்திய தொழிலாளி,


1164
02:10:56,042 --> 02:11:01,047
ரகசியத்தை காக்க பிரமிடில் சிக்கினார். 
நீங்கள் ஒரு வெறியர்.


1165
02:11:22,061 --> 02:11:24,301
அதைவிட வெறித்தனமானது எது 
உலகை முடிக்க விரும்புகிறீர்களா?


1166
02:11:25,054 --> 02:11:27,066
இல்லை, நான் ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்க விரும்புகிறேன்.

1167
02:11:28,057 --> 02:11:31,080
எங்கோ ஒருமுறை, ஒரு மனிதன் 
கண்ணாடி கோபுரம் ஒரு சுவிட்சை அழுத்துகிறது:


1168
02:11:32,071 --> 02:11:36,045
- மற்றும் அர்மகெதோன் ஆகும் 
செயல்படுத்தப்பட்டு தடுக்கப்பட்டது.


1169
02:11:36,069 --> 02:11:39,061
காலமே திசையை மாற்றுகிறது.

1170
02:11:39,085 --> 02:11:46,056
நாம் அனுபவிக்கும் சூரியன் வெப்பமடையும்
எங்கள் சந்ததியினரின் முகங்கள்.


1171
02:11:46,080 --> 02:11:48,060
எங்களை எப்படி கொல்ல நினைக்கிறார்கள்?

1172
02:11:48,084 --> 02:11:51,071
ஏனென்றால் அவருடைய தோட்டம் வளர்ந்தது 
அவனுடைய ஆறுகள் வற்றிப்போயின.


1173
02:11:51,095 --> 02:11:57,105
அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை. 
அதற்கு நாம்தான் காரணம்.


1174
02:12:10,718 --> 02:12:14,693
இப்போது நீங்கள் இதை அறிந்திருக்கிறீர்கள், 
நான் இன்னும் நிறுத்த வேண்டுமா?


1175
02:12:14,717 --> 02:12:18,440
ஆம். ஒவ்வொரு தலைமுறையும் வழங்குகிறது 
அதன் சொந்த உயிர்.


1176
02:12:18,720 --> 02:12:22,708
அதைத்தான் அவர்கள் செய்கிறார்கள். 
- இல்லை, நீங்கள் ஒரு துரோகி.


1177
02:12:22,732 --> 02:12:25,713
ஏனென்றால் நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவீர்கள் 
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கை விரைவில் முடிவடையும்.


1178
02:12:25,737 --> 02:12:29,708
நான் முடிந்ததும் வாழ்க்கை செல்கிறது. 
- அவளுடைய மகன் அல்ல.


1179
02:12:29,732 --> 02:12:33,374
போடுவதுதான் என் பெரிய பாவம்
அழிந்த உலகில் ஒரு குழந்தை.


1180
02:12:33,731 --> 02:12:35,750
கடவுள் என்னை மன்னிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1181
02:12:40,753 --> 02:12:41,757
காத்திருங்கள்!

1182
02:12:42,758 --> 02:12:43,759
காத்திருங்கள்!

1183
02:12:44,761 --> 02:12:46,748
ஏனென்றால் அப்போது...!

1184
02:12:57,766 --> 02:12:59,767
க்யூப்ரேம்!

1185
02:13:06,786 --> 02:13:08,784
நாங்கள் செய்வோம்! நாங்கள் செய்வோம்!

1186
02:13:10,781 --> 02:13:15,760
நீங்கள் கடவுளை நம்பவில்லை, 
எதிர்காலம், அல்லது உங்களைத் தாண்டிய எதையும்.


1187
02:13:15,784 --> 02:13:20,777
மற்ற அனைத்தும் நம்பிக்கை. 
மேலும் எனக்கு எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை.


1188
02:13:20,801 --> 02:13:24,794
அது இல்லாமல், நீங்கள் மனிதர் இல்லை. 
அப்புறம் உனக்கு பைத்தியம்.


1189
02:13:25,787 --> 02:13:29,795
அல்லது ஒரு கடவுள். ஒரு வகையான. 
- நான் முன்பே சொன்னது போல...


1190
02:13:32,804 --> 02:13:35,815
செய்யாதே. குறுக்கு. - எங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

1191
02:13:42,816 --> 02:13:45,786
உங்களிடமிருந்து என் மனைவியை அன்புடன் வாழ்த்துகிறேன்.

1192
02:13:45,810 --> 02:13:47,798
அதை நீ மறந்துவிடு 
நான் அவளை இன்னும் சந்திக்கவில்லை.


1193
02:13:47,822 --> 02:13:50,799
ஓ ஆமாம். அவளை சந்தித்த பிறகு, அவர் இறந்துவிடுகிறார்.

1194
02:13:50,823 --> 02:13:53,813
பிறகு நானே அவளை அன்புடன் வாழ்த்துகிறேன்.

1195
02:13:54,903 --> 02:13:55,917
செய்யாதே...

1196
02:13:56,916 --> 02:14:00,468
வோல்கோவ். அவரை தலையில் சுடவும்.

1197
02:14:12,214 --> 02:14:14,133
இனி வேலை இல்லை, அன்பே.

1198
02:14:41,243 --> 02:14:44,237
நான் என்னவென்று உனக்குத் தெரியாது 
பற்றி பேசுகிறீர்கள், இல்லையா?


1199
02:14:46,244 --> 02:14:48,260
ஆனால் அது மிகவும் முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது.

1200
02:14:50,264 --> 02:14:53,259
எங்கே போகிறாய்? 
- நீங்கள் சூடாக இல்லையா?


1201
02:15:10,269 --> 02:15:13,259
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்? 
- நான் கொஞ்சம் சன்ஸ்கிரீனைக் கொட்டினேன்.


1202
02:15:13,283 --> 02:15:16,271
மற்றும் அது? - நீங்கள் அதில் நுழையலாம்.

1203
02:15:18,292 --> 02:15:21,278
இப்போது இங்கே வா.

1204
02:15:23,289 --> 02:15:26,286
திரும்பவும். நீங்கள் அதை அனுபவிப்பீர்கள்.

1205
02:16:00,332 --> 02:16:04,302
இது எனக்குத் தெரியாது. 
வெற்றி பெற்றதாக நினைக்காதே.


1206
02:16:04,326 --> 02:16:08,328
தருணத்தை அழிக்காதே, கேட். - வேண்டாம் 
நாங்கள் உன்னுடன் சாகப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.


1207
02:16:11,327 --> 02:16:12,319
நீங்கள் தனியாக இறக்க வேண்டும், ஆண்ட்ரி.

1208
02:16:12,343 --> 02:16:16,324
போ போ! - சுரங்கப்பாதை 
அழிக்கப்படுகிறது. கதவு மூடப்பட்டுள்ளது.


1209
02:16:16,348 --> 02:16:19,326
மாஹிர், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? - ஆம்.

1210
02:16:19,350 --> 02:16:21,348
காத்திருங்கள். மீண்டும்: காத்திருங்கள்.

1211
02:16:26,361 --> 02:16:29,330
என்னை கண்களில் பார்.

1212
02:16:29,354 --> 02:16:31,366
நீங்கள் என்ன பார்க்க முடியும்?

1213
02:16:32,346 --> 02:16:34,370
விரக்தியா அல்லது கோபமா?

1214
02:16:36,363 --> 02:16:41,358
உன்னை காதலிக்கக்கூடியவள் நான் இல்லை 
நீங்கள் அவளுக்கு கொடுத்த மன வடுக்கள் இருந்தபோதிலும்.


1215
02:16:42,364 --> 02:16:46,364
விட்டுப் போன பழிவாங்கும் நாய் நான் 
உங்கள் உடலில் தழும்புகள்


1217
02:17:08,398 --> 02:17:10,371
மலம்.

1218
02:17:10,395 --> 02:17:13,407
இவ்ஸ், அவள் அவனைக் கொன்றாள். 
இது பெறப்பட்டதா, இவ்ஸ்?


1219
02:17:14,388 --> 02:17:16,408
அவளால் காத்திருக்க முடியவில்லை. அவள் அவனைக் கொன்றாள்.

1220
02:17:35,413 --> 02:17:37,427
வாருங்கள்! அவர்கள் அதை செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1221
02:17:42,187 --> 02:17:43,738
என்று கழுதை மேலே.

1222
02:18:54,489 --> 02:18:56,484
கேட், இது மிக விரைவில்!

1223
02:18:56,508 --> 02:19:00,488
அவனை இறக்க அவளால் முடியவில்லை 
அவர் வெற்றி பெற்றார் என்று நம்புகிறார்கள்.


1224
02:19:00,512 --> 02:19:05,488
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லையா? நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா?


1225
02:19:05,512 --> 02:19:08,514
ஆம், நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன். 
ஆபத்தில் இருந்து விட்டோம்.


1226
02:19:29,533 --> 02:19:34,510
நீங்கள் பின்னோக்கி இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன். 
- நான் கியர்களை பாதியிலேயே மாற்றினேன்.


1227
02:19:34,534 --> 02:19:38,538
ஒருவேளை உங்களுக்கு இங்கே உதவி தேவைப்படலாம். 
- எங்களுக்கு அங்கு உதவி தேவைப்பட்டது.


1228
02:19:39,546 --> 02:19:41,530
பூட்டை எப்படி உடைத்தீர்கள்?

1229
02:19:41,554 --> 02:19:44,142
நான் இல்லை. 
உங்கள் அணிக்கு நீங்கள் தேவையில்லையா?


1230
02:19:45,070 --> 02:19:47,528
அடுத்த முறை அவர்களை அழைத்து வருகிறேன்.

1231
02:19:47,552 --> 02:19:50,561
நீங்கள் நலமா, இவ்ஸ்? 
- ஆம், நான் மூச்சு விடும்போது.


1232
02:20:04,580 --> 02:20:07,568
பார்த்தவர்கள் யாரும் இங்கிருந்து வருவதில்லை.

1233
02:20:16,574 --> 02:20:17,587
சரி.

1234
02:20:21,579 --> 02:20:23,562
நாங்கள் அதை மறைக்கிறோம்.

1235
02:20:23,586 --> 02:20:25,571
நாங்கள் எங்கள் உயிரை எடுக்கிறோம்.

1236
02:20:25,595 --> 02:20:28,595
அது மட்டுமே 
நாம் உறுதியாக இருக்க முடியும்.


1237
02:20:29,598 --> 02:20:31,573
எப்போது நடக்கும்...

1238
02:20:31,597 --> 02:20:34,595
நாம் ஒவ்வொருவரும் சுயமாக முடிவு செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.

1239
02:20:35,599 --> 02:20:39,579
எங்களைக் கொல்ல வேண்டாமா? 
- நான் உன்னைக் கண்டால், நான் செய்வேன்.


1240
02:20:39,603 --> 02:20:41,593
ஆனால் இவ்வளவு முழுமையாக வழிநடத்த வேண்டாமா?

1241
02:20:41,617 --> 02:20:44,609
ஆம், நான் செய்வேன்.

1242
02:20:46,621 --> 02:20:51,618
கேட் பார்க்க லண்டன் போகவில்லையா? 
- இல்லை. இது மிகவும் ஆபத்தானது.


1243
02:20:52,615 --> 02:20:55,590
தூரத்தில் கூட இல்லையா?

1244
02:20:55,614 --> 02:20:57,628
தூரத்தில் கூட இல்லை.

1245
02:20:58,634 --> 02:21:02,624
இவ்ஸ்! காத்திருங்கள்.

1246
02:21:08,637 --> 02:21:10,646
நீங்கள் உண்மையில் மீண்டும் உள்ளே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1247
02:21:13,316 --> 02:21:15,336
என்னால் மட்டுமே முடியும் 
சரியான நேரத்தில் கதவை திற.


1248
02:21:16,317 --> 02:21:18,337
கதவுகளைத் திறப்பதில் உங்களை விட சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.

1249
02:21:20,326 --> 02:21:23,346
நீங்கள் பார்க்க முடியுமா? மீண்டும் நான் தான்.

1250
02:21:24,338 --> 02:21:27,339
நான் பணியில் ஒரு புதிய கடந்த காலத்தை நெசவு செய்கிறேன்.

1251
02:21:36,337 --> 02:21:37,358
நீல், காத்திரு!

1252
02:21:41,351 --> 02:21:45,345
நாம் தான் உலகைக் காப்பாற்றினோம். 
நாம் எதையும் வாய்ப்பாக விட்டுவிட முடியாது.


1253
02:21:45,369 --> 02:21:48,346
ஆனால் நாம் ஏதாவது மாற்ற முடியும் 
நாம் வேறு ஏதாவது செய்தால்?


1254
02:21:48,370 --> 02:21:51,334
செய்தது முடிந்துவிட்டது.

1255
02:21:51,358 --> 02:21:54,343
இது நம்பிக்கையின் வெளிப்பாடு 
இயற்கையின் வழிமுறைகளில்.


1256
02:21:54,367 --> 02:21:56,378
இது ஒரு தவிர்க்கவும் இல்லை 
ஏதாவது செய்யவில்லை.


1257
02:21:57,359 --> 02:21:59,356
விதியா? 
- நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் அழைக்கவும்.


1258
02:21:59,380 --> 02:22:02,383
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்? 
- யதார்த்தம்.


1259
02:22:05,379 --> 02:22:07,385
என்னை விடுங்கள்.

1260
02:22:12,379 --> 02:22:15,358
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை 
உங்களை யார் வேலைக்கு சேர்த்தார்கள்.


1261
02:22:15,382 --> 02:22:17,376
நீங்கள் இப்போது யூகிக்கவில்லையா?

1262
02:22:17,400 --> 02:22:22,367
நீ செய்தாய். ஆனால் நான் நினைத்தபோது இல்லை.

1263
02:22:22,391 --> 02:22:24,381
கடந்த காலத்தில் உங்களுக்கு எதிர்காலம் உள்ளது.

1264
02:22:24,405 --> 02:22:27,406
எனக்கு பல வருடங்களுக்கு முன். 
பல வருடங்களில் உங்களுக்காக.


1265
02:22:28,409 --> 02:22:31,396
உங்களுக்கு என்னை பல வருடங்களாகத் தெரியுமா?

1266
02:22:32,395 --> 02:22:35,417
என்னைப் பொறுத்தவரை இதுவே முடிவு 
ஒரு அழகான நட்பு.


1267
02:22:36,398 --> 02:22:40,398
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை இது ஆரம்பம். 
- நாங்கள் அதில் அம்பர் செய்கிறோம்.


1268
02:22:40,422 --> 02:22:43,412
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1269
02:22:44,410 --> 02:22:46,452
இந்த முழு செயல்பாடும் ஏ 
நேரத்தை அழுத்தும் சூழ்ச்சி.


1270
02:22:47,410 --> 02:22:48,428
யாருடையது?

1271
02:22:49,428 --> 02:22:55,417
உங்களுடையது! நீங்கள் பாதியிலேயே இருக்கிறீர்கள். 
முதலில் சந்திப்போம் நண்பரே.


1272
02:23:03,444 --> 02:23:07,408
உலகைக் காப்பாற்றியவர்கள் நாங்கள்
என்ன நடந்திருக்கும் என்பதில் இருந்து.


1273
02:23:07,432 --> 02:23:10,428
உலகம் அறியாது 
என்ன நடந்திருக்கும்.


1274
02:23:10,452 --> 02:23:13,450
அவர்கள் செய்தால், அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

1275
02:23:18,127 --> 02:23:23,444
ஏனென்றால் அந்த வெடிகுண்டு பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை 
வெடிக்காது. தான் குதித்தது.


1276
02:23:25,460 --> 02:23:28,452
பையன் வெளியே வருவதற்கு முன்பு அதைச் செய்யுங்கள்.

1277
02:23:29,467 --> 02:23:32,451
அதுதான் உங்கள் கருணையா? 
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.


1278
02:23:32,475 --> 02:23:36,444
மற்றும் நான் என்ன சொன்னேன் 
அது மதிப்பு இருக்கும்.


1279
02:23:36,468 --> 02:23:38,467
இங்கே. இன்று.

1280
02:23:39,477 --> 02:23:42,471
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1281
02:23:43,472 --> 02:23:46,104
மூன்று மணிக்கு கேனான் பிளேஸ். 
இது ஒன்றும் இல்லை, ஆனால் ...


1282
02:23:46,467 --> 02:23:47,454
அப்பால்.

1283
02:23:47,478 --> 02:23:50,492
மூன்று மணிக்கு கேனான் பிளேஸ். 
இது ஒன்றும் இல்லை, ஆனால் ...


1284
02:23:51,489 --> 02:23:55,464
நீங்கள் பார்க்க ஆரம்பிக்க வேண்டும் என்றேன்
உலகம் வித்தியாசமாக.


1285
02:23:55,488 --> 02:23:58,468
நான் தளர்வான முனைகளை அகற்ற வேண்டும்.
- இது உங்கள் வேலையாக இருக்கவில்லை.


1286
02:23:58,492 --> 02:24:01,464
அப்போது அது யாருடைய பணி? - என்னுடையது.

1287
02:24:01,488 --> 02:24:04,506
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.
நாங்கள் இருவரும் எனக்காக வேலை செய்கிறோம்.


1288
02:24:05,487 --> 02:24:06,508
நான்தான் கதாநாயகன்.

1289
02:24:09,499 --> 02:24:12,498
பின்னர் நீங்கள் தளர்வான முனைகளை அகற்றுவது நல்லது.

1290
02:24:15,503 --> 02:24:17,510
பணி முடிந்தது.

1291
02:24:18,518 --> 02:24:23,518
வெடிக்காத குண்டு அது.
ஆபத்து, யாருக்கும் தெரியாது, இருந்தது.


1292
02:24:29,514 --> 02:24:32,513
உலகையே மாற்றக்கூடிய குண்டு இது.